What Does Amos 1:8 Mean in the King James?
And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן וַהֲשִׁיב֨וֹתִי יָדִ֜י עַל־עֶקְר֗וֹן וְאָֽבְדוּ֙ שְׁאֵרִ֣יתremnantH7611 פְּלִשְׁתִּ֔ים אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Vehikhrati yoshev meashdod vetomekh shevet meashklon vahashivoti yadi al-ekron veavedu sheerit pelishtim amar adonai Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord GOD declares that he will remove both the people who live in the Philistine cities and the ruler who governs them, and will bring his hand back around against Ekron until no surviving Philistine is left.
THE MEANING
Gaza has already been named, and now the sentence moves city by city through the rest of Philistia: the settled population, the one gripping the rod of rule, and finally whatever is left over. Read inwardly, this is a whole order built on trading people away. It is not corrected or trimmed. It is ended, from the ruler down to its last survivor. The verse does not soften this, and the reader is left standing before a hand that does not stop halfway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a cruel order can outlast its judgment by keeping some small surviving part of itself alive.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The hand that has already struck Gaza in the line before comes back around for Ekron, so judgment here is a returning hand and not a single blow. The movement that elsewhere brings a person home here brings the hand back to finish what it began. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return or a reply. In this verse the movement comes from God’s side: his hand comes back as the reply to a power that handed whole peoples over.
More roots ›
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perish” decodes abad, which pictures wandering off until one is lost and from there coming to ruin. The verse does not simply count the dead. It describes a people going astray past any point of return until they cannot be found.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
Avedah is a lost thing. The Philistine survivors become exactly that: something gone missing from the land.
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“remnant” translates she’erit, the part that survives when the rest is gone. Usually the surviving part is what lives on after a disaster. Here that very leftover is placed under the verb of perishing, so nothing of this order is held back to rebuild it.
THE PATTERN
When the LORD judges a power that sells people off, his judgment reaches past its rulers to the last part of it that survives.
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.THE THREAD
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.The psalm uses the same pairing of a hand and a turning, with God longing to “turned my hand against their adversaries”. There the returning hand is something hoped for on behalf of the crushed. In Amos it arrives, and it falls on a power that crushed others, and it comes back for even the last of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
