What Does Zephaniah 2:4 Mean in the King James?
For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לִשְׁמָמָ֑ה אַשְׁדּ֗וֹד בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ וְעֶקְר֖וֹן תֵּעָקֵֽר׃
Ki aza azuva tihye veashklon lishmama ashdod batzahorayim yegareshuha veekron teaker.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Four Philistine cities that seem immovable are emptied one by one, abandoned, laid waste, expelled in broad daylight and torn from their ground, and this coming ruin is the reason the humble are called to seek the LORD before that day arrives.
THE MEANING
This line gives the reason behind the call to seek the LORD that comes just before it: what looks established will not last through his day. Four cities come apart in four ways, and the verse softens none of them: people gone, walls ruined, inhabitants thrown out while the sun is at its height, a whole settlement ripped from the earth. Read inwardly, these cities are the fortified places in a life, the arrangements a person has trusted to stay standing. They can be emptied in full view, and nothing about their age or strength holds them in place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has stood a long time and holds its ground has earned the right to remain.
THE ROOT
עָקַר
ʻâqar
IN THIS VERSE
rooted up
GROWS FROM
ע-ק-ר
The root means to pull a plant out of the ground by its roots.
“rooted up” is ʻaqar, pulling a plant out of the ground by its roots. The verb reaches below the surface, taking the whole hold on the soil and not only the visible stalk. Inwardly it names the end of something that has been feeding out of sight for years. עָקַר (ʻâqar) and עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻEqrôwn: uprooting
עֶקְרוֹן
Ekron means uprooting, so the city meets in this line the very act its name speaks.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaken” is ʻazab, letting go of something and leaving it behind. Here a whole city is what gets let go, its houses and streets left unattended by those who once kept them. The ruin in this word is absence: no one remains to hold the place.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
The noun ʻazuvah names the empty place itself, what remains once the leaving is done.
צֹהַר
tsôhar
IN THIS VERSE
noon day
GROWS FROM
צ-ה-ר
The root carries the sense of shining or gleaming, as light does from a bright surface.
“noon day” is tsohar, a word of shining that here marks the brightest hours of the day. The expulsion needs no darkness and no surprise; it happens when everything can be seen and there is nowhere to hide it. (Elsewhere tsohar can name a window for light, a sense this verse does not use.)
THE PATTERN
What looks most settled is removed in the open, and its settledness gives it no protection when the LORD’s reckoning arrives.
Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.THE THREAD
Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.Zechariah looks at this same coast and sees Gaza in anguish, Ekron’s hope put to shame and Ashkelon empty of people. He adds the inner face of what this verse shows from the outside: before a city is a ruin, it is an expectation that has failed. The loss of what someone was counting on and the loss of the place itself belong to one collapse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
