What Does Psalm 91:6 Mean in the King James?
Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִ֭דֶּבֶרpestilenceH1698 בָּאֹ֣פֶלdarknessH652 יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃
Midever baofel yahalokh miketev yashud tzahorayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Neither the pestilence that moves unseen through the dim hours nor the ruin that rushes upon you in full daylight can make the one sheltered in the Most High afraid.
THE MEANING
Some threats creep in where you cannot see: the slow sickness that spreads through the half-lit corners of your life before you notice it. Others overpower you in broad day, when everything seemed clear and you thought you were watching. The verse names both and does not pretend either is unreal. What it sets against them is not a guarantee about the world but a dwelling, the shelter of the Most High where the psalm began, and from inside it the dread of either hour loses its hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are safe only when you can see clearly, as if danger lived only in the dark and the brightest hour could be trusted on its own.
THE ROOT
דֶּבֶר
deber
IN THIS VERSE
pestilence
GROWS FROM
ד-ב-ר
In this noun, the root carries the force of striking down and destroying.
Behind “pestilence” stands deber, a pestilence that strikes down and destroys. In this verse it is a force that moves, going about unseen in the dim hours. As a reflection, deber beside dabar lets you notice that much of what sickens a person from within travels like a word: something heard, repeated and carried into the dark before anyone sees it arrive. דֶּבֶר (deber) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Dabar is a word together with the matter it carries, something that goes out from one and lands in another. Set beside deber, it gives a reflective picture of how a pestilence travels: passed along, received, spreading the way a spoken report spreads.
More roots ›
צֹהַר
tsôhar
IN THIS VERSE
noonday
GROWS FROM
צ-ה-ר
The root carries the sense of shining or gleaming, as light does from a bright surface.
Behind “noonday” stands tsohar, the gleam of shining light: noon, and also a window that lets light in. The verse places ruin at the very hour of greatest brightness. Tsohar holds the moment when everything is lit and exposed, and the verse refuses to treat that hour as automatically safe.
אֹפֶל
ʼôphel
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
א-פ-ל
The root describes light fading until the surroundings are obscured.
Behind “darkness” stands ophel, dusk: light fading until the surroundings are obscured. It is less a total blackness than the half-light where shapes blur and what moves cannot be made out. That is the hour the pestilence chooses, and the verse sets it opposite the full shining of noon so that every hour of the day is held.
ALSO GROWS
ʼăphêlâh: deep darkness that hides
אֲפֵלָה
Aphelah is deep darkness that hides, the fullness of what ophel begins: light fading until nothing can be seen. The verse stands at the threshold where the dimming turns into concealment.
THE PATTERN
The shelter of God holds across every hour, the hidden dimness and the open glare alike.
The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.THE THREAD
So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beer-sheba seventy thousand men.Deber appears here as a force that sweeps across the whole land “So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed”, measured in hours just as this verse measures it by dusk and noon. The psalm does not deny that such a sweep is real. It places the reader inside a dwelling where its reach no longer sets the measure of fear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
