What Does Matthew 24:6 Mean in the King James?
And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖmustG1163 γὰρ πάντα γενέσθαι ἀλλ᾽ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.endG5056
mellesete de akouein polemous kai akoas polemon; horate, me throeisthe; dei gar panta genesthai all’ oupo estin to telos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Reports of conflict will keep reaching your hearing, but they need not throw you into alarm, because what is bound to happen along the way is not the goal everything is being carried toward.
THE MEANING
Much of what shakes a person arrives through the ear first: news, reports, noise about battles near and far, and battles inside that echo them. The verse does not deny any of it, and it does not promise the noise will stop. It turns attention from the clamor to the one who hears it, and asks for eyes that stay open instead of a body seized by alarm. The upheaval is part of the course. It is not where the course is headed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every alarming report means the final collapse has already arrived.
THE ROOT
ἀκοή
akoḗ
IN THIS VERSE
rumours
GROWS FROM
ἀκου
It names taking in sound through the ear.
“rumours” renders akoē: hearing, and then what the hearing carries, a report passed from ear to ear. The verse doubles the act. You will hear, and what reaches you will be more of what others have heard. Many of the wars that grip a person arrive this way, as secondhand sound, filling the ear before anything has been seen. ἀκοή (akoḗ) and ἀκούω (akoúō) come from a single root.
ALSO GROWS
akoúō: hear
ἀκούω
Akouō is the act of taking sound in through the ear. The verse uses it first, so the listener hears, and what is heard is itself more hearing.
More roots ›
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
must
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
“must” is deî, what is necessary and bound to happen. The upheavals are tied into the way things unfold. Their arrival does not mean the course has broken apart. It means the course is moving.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō means to tie or fasten. Next to it, the necessity in this verse reads as something fastened into the unfolding of things, held in place rather than loose and random.
τέλος
télos
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
“end” is télos, the goal at the far end of a course, the point a thing is carried all the way to. Télos names completion, not collapse. So the verse places the clamor of war on the road and refuses to call it the arrival.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teléō means to carry something through to completion or to pay what is due. It shows télos as fulfillment rather than mere stopping.
THE PATTERN
The report of upheaval is allowed to reach the ear, but the one who hears it is told not to be shaken by it.
Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.But and if ye suffer for righteousness’ sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.THE THREAD
Mark holds nearly every Greek word of this verse: the hearing, the reports, the wars, the alarm, the necessity, and the goal. In both verses, the line “the end shall not be yet” is the hinge. The noise is real and bound to come, and it is still not the completion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
