What Does Psalm 121:5 Mean in the King James?

The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.
Psalm 121:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃

Adonai shomerekha Adonai tzilkha al-yad yeminekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD himself is the one who keeps you and the cool covering standing at your stronger side, near enough to come between you and whatever burns.

You lift your eyes outward, searching the heights for help, and the verse answers that the keeping is already beside you. The LORD is not posted far off on some summit. He is as near as a patch of cool dark, which falls across you only because someone stands close. Wherever your working side moves, reaching or stepping, the covering moves with it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that protection is distant, something you must look up and away to find, when the one who keeps you stands at your own side.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keeper

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“keeper” is shamar, a keeping that hedges something in, the way a thorn fence surrounds what matters so that nothing slips through. The LORD here is not a sentry stationed somewhere else. He is the hedge itself, drawn around you. ⁨שָׁמַר⁩ (shâmar) and ⁨שְׁמֻרָה⁩ (shᵉmurâh) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉmurâh: something guarded, an eyelid

שְׁמֻרָה

The eyelid is the body’s own small keeper, the covering that shields the eye. The keeper in this psalm is a watch whose eyes never fall shut, as the line before says.

More roots ›

צֵל

tsêl

IN THIS VERSE

shade

GROWS FROM

צ-ל-ל

The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.

“shade” is tsel, the cool dark patch cast wherever something stands between you and the light. A shade cannot exist at a distance. It falls only where the one casting it stands close, so the LORD is named as the presence near enough to take the full force of what burns, and the next line names that burning as the sun by day and the moon by night.

יָמִין

yâmîyn

IN THIS VERSE

right hand

GROWS FROM

י-מ-ן

The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.

“right hand” is yamin, the right side, the stronger hand, the side that does the work. The covering is placed exactly there, at the side you act from, so the shelter goes with every reach and step instead of waiting in one fixed place.

The LORD’s protection is not a distant wall but a covering that stays close, falling over the one it keeps wherever that one goes.

He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Psalm 91:1 · KJVThe psalm shows covering received simply by remaining near, when it says “He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty”.
For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
Isaiah 25:4 · KJVThe LORD is named as “a shadow from the heat”, a covering that meets the heat exactly where it falls.
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
Exodus 13:21 · KJVProtection travels with the walkers when “the LORD went before them by day in a pillar of a cloud”, moving at the pace of the people it covers.
I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
Psalm 16:8 · KJV

Psalm 16:8 places the LORD at the stronger side as well, saying “because he is at my right hand”, and the result is footing that does not totter. That is the very thing this psalm promised two lines earlier, that your foot would not slip. The presence at your working side is what keeps the ground steady beneath you.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 121:5 KJV Meaning