What Does Psalm 16:8 Mean in the King James?
I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃
Shiviti Adonai lenegdi tamid ki mimini bal-emot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who keeps the LORD continually in front of their face finds him standing at their strong side, and so is not moved from their place.
THE MEANING
Steadiness here begins as placement, not effort: you put presence in front of your eyes and keep it there through every hour. Then you find that the same presence is not only ahead of you but beside you, on the side where your strength lives. The ground stops shifting under you because your attention has stopped wandering off to look for another footing. In the nights when the inner counsel speaks, the body follows the gaze, and the heart and the flesh can rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you stay upright by bracing harder against everything that moves, when the verse finds steadiness in where your attention rests and who stands beside you.
THE ROOT
שָׁוָה
shâvâh
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
ש-ו-ה
At its base, the root brings two things onto the same level.
“set” decodes shavah, which at its base brings two things onto the same level. The psalmist does not push the LORD into a distant height but places him level with his own face, the counterpart his eyes meet without a break. Presence is brought onto the plane where life is actually lived.
ALSO GROWS
Shâvêh: plain
שָׁוֵה
Shaveh names a plain, ground made level with nothing towering in between; the verse keeps that kind of open, unobstructed field between the self and the LORD.
More roots ›
מוֹט
môwṭ
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
מ-ו-ט
The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.
“moved” decodes mowt, something shifting out of its place and losing steadiness, the foot sliding from where it stood. The verse negates it completely: the slipping does not come at all. The reading sees the wavering and the carrying bar side by side, as if the very thing that could slip becomes, in this presence, what holds. מוֹט (môwṭ) and מוֹטָה (môwṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
môwṭâh: a pole, a yoke
מוֹטָה
Motah is a bar or yoke laid across the shoulders, a pole that bears a load; what could have been a wavering becomes a beam that carries weight.
יָמִין
yâmîyn
IN THIS VERSE
right hand
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
“right hand” decodes yamin, the stronger side, the side that lies south when a person faces east. The LORD is not placed in front only but takes the side of the person’s own strength. The strong side is no longer guarded alone; presence stands where the effort used to stand.
THE PATTERN
Steadiness follows from where attention rests, not from bracing against what moves.
He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.THE THREAD
This very line is spoken again in Greek, with the slipping heard as being shaken, and “for he is on my right hand” carries the same reason for standing. There the presence at the strong side becomes the ground for everything the psalm goes on to say: flesh resting in hope and a soul not abandoned to the grave.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
