What Does Hebrews 11:27 Mean in the King James?
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.
Pistei katelipen Aigupton me phobetheis ton thumon tou basileos; ton gar aoraton hos horon ekarteresen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses walks away from Egypt with no dread of the king’s fury, because a settled trust keeps him strong under pressure, his sight fixed on the God no eye can take in.
THE MEANING
Moses goes out from Egypt, and the king’s fury no longer decides his steps. What keeps him on his feet is not a stronger will but a gaze resting on the God no eye can reach. The same departure is alive in you wherever a threatening power has been setting the terms of your life: the threat may still be raging when its hold ends. Endurance here comes from where attention lives, and the one it rests on has no visible form.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a furious power has to be calmed or defeated before anyone can walk out from under it.
THE ROOT
καρτερέω
karteréō
IN THIS VERSE
endured
GROWS FROM
καρτερ-
The root pictures strength that holds firm under pressure and does not give way.
Behind “endured” stands karteréō, strength that bears up under pressure and does not give way. The verse sets it just after a king’s fury, so the pressure is real and nothing says it has lifted. What gives way is that pressure’s power to move him, and karteréō draws its strength from where his eyes are resting.
ALSO GROWS
proskarteréō: stay close beside, hold steadily to
προσκαρτερέω
Proskarteréō means staying close beside someone and holding steadily to them. It shows this kind of endurance leaning toward something, a staying with as much as a staying against.
More roots ›
ἀόρατος
aóratos
IN THIS VERSE
invisible
GROWS FROM
ὁρα-
The eyes take in what stands before them.
The word “invisible” is aóratos, the one who cannot be taken in by the eyes at all. The line makes aóratos the object of horáō, clear perceiving, and leaves the strain unresolved: he looks at what cannot be looked at. This sight happens without the eyes, and it steadies him more than anything the eyes report. ἀόρατος (aóratos) and ὁράω (horáō) come from a single root.
ALSO GROWS
horáō: stare at, perceive clearly
ὁράω
Horáō is to look and clearly take in what stands before you. Placed against aóratos in a single clause, it creates a deliberate impossibility: clear perception of what the eyes cannot hold.
καταλείπω
kataleípō
IN THIS VERSE
forsook
GROWS FROM
λειπ-
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
The verb “forsook” is kataleípō, a full leaving in which the thing abandoned stays where it is and the one going moves on without it. Kataleípō does not overthrow Egypt or repair it; Egypt simply stops being where he lives. Nothing is added to Moses for this departure. Something is put down.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leípō means to leave and also to be lacking. It lets the departure be felt from the other side: what he walks away from becomes what is no longer in him.
THE PATTERN
Steadiness under threat comes from attention resting on what the eyes cannot reach, not from the threat growing smaller.
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.THE THREAD
Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.This hymn of praise gives God two titles that answer the present verse directly: king, and aóratos, the one no eye can take in. Set side by side, the two verses hold two kings, one whose fury can be felt and one who has no visible form. The second is the one who steadies a man walking away from the first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
