What Does 2 Corinthians 4:18 Mean in the King James?
While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
me skopounton hemon ta blepomena alla ta me blepomena; ta gar blepomena proskaira, ta de me blepomena aionia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Attention that rests on what cannot be looked at is held steady under pressure, because all that is visible lasts only for its moment while the invisible belongs to the life that never runs out.
THE MEANING
Your attention has two places to rest: on what the eyes report, or on what they cannot reach. The body wearing down, the strain of this week, and the whole visible situation are real, and each one is timed; it has its moment and the moment closes. What cannot be looked at belongs to the whole span of a life that does not run out, and the daily inner renewal draws from there. When attention settles in that place, the hard thing is still present, but it no longer defines what is real about you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you can see and measure in your life is the truest thing about it.
THE ROOT
πρόσκαιρος
próskairos
IN THIS VERSE
temporal
GROWS FROM
καιρός
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Próskairos, behind “temporal”, describes what belongs to its moment and goes when the moment goes. Nothing in the word calls the visible false or worthless; the pressure and the wearing down of the body are real, and they are timed. What the eyes take in has an hour, and its claim on attention ends with that hour. πρόσκαιρος (próskairos) and καιρός (kairós) come from a single root.
ALSO GROWS
kairós: the right moment, a fitting season
καιρός
Kairos is the fitting moment, the time suited to what is happening, so even what passes arrives in its proper time and leaves when that time is done.
More roots ›
αἰώνιος
aiṓnios
IN THIS VERSE
eternal
GROWS FROM
αἰών
It names a lifetime, the whole stretch of a life in time.
Aiṓnios, behind “eternal”, describes what belongs to the aiṓn, the whole stretch of a life. Set against próskairos, it gives the verse its contrast between a moment and an entire span. What cannot be looked at is not faint or distant here; it is the part of life that has room for every passing hour and outlasts them all.
ALSO GROWS
aiṓn: an age, and by extension, forever
αἰών
Aiṓn names a lifetime and an age, and by extension forever, so the word measures what is invisible by a whole span and not by a single hour.
THE PATTERN
What is most real in a life lies beyond the reach of the eyes, and whatever governs a person from there does not depend on visible proof.
(For we walk by faith, not by sight:)For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.THE THREAD
In “so endure but for a time”, próskairos stops describing what the eyes take in and describes a way of lasting. A life can become as brief as the thing it is watching. Whatever holds the attention lends the attention its own length of days, so a gaze resting on the invisible takes on the span of aiṓnios.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
