What Does Romans 8:24 Mean in the King James?
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶςhopeG1680 δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς·hopeG1680 ὃ γὰρ βλέπει τίς, τί καὶ ἐλπίζει;
te gar elpidi esothemen; elpis de blepomene ouk estin elpis; ho gar blepei tis, ti kai elpizei?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
You have already been made whole and brought through, and the way that happened was a glad leaning toward what has not yet arrived, because an expectation that holds its object in plain view has stopped being expectation at all.
THE MEANING
The rescue is already finished in you. Yet you do not hold it the way you hold a thing in your hand. You hold it by leaning forward into what has not yet shown itself. The moment the eye can check on it and confirm it, the leaning ends and becomes mere looking. So the part of you that keeps reaching toward what it cannot yet take in is not proof that you are still unrescued. It is the very shape your wholeness takes while it is still being unveiled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being made whole only counts once you can look at it, measure it and prove it to yourself.
THE ROOT
ἐλπίς
elpís
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ἐλπ
The base carries the sense of expecting what is still ahead.
Elpis, behind “hope”, is glad expectation pointed at what is still ahead. Its whole life depends on distance: it exists only while its object has not yet come into reach. The verse uses the word four times, as noun and then as verb. It shows that this forward-leaning is not a weaker form of having. It is the posture in which the rescue is received at all. ἐλπίς (elpís) and ἐλπίζω (elpízō) come from a single root.
ALSO GROWS
elpízō: hope, look forward to what is coming
ἐλπίζω
The verse moves from the noun elpis into the verb elpizo in its last breath, so the settled expectation becomes an ongoing act of reaching. It is something you keep doing toward what is still ahead.
More roots ›
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Sozo, behind “saved”, pictures someone kept safe and sound, made whole and unharmed. The verse places it in the past, as something already accomplished. It also says the means was expectation itself. The wholeness is real now, even though its fullness still lies ahead and out of sight.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Soteria names the rescue as a completed passage into safety, the whole condition that sozo brings about. It shows that what the verse calls finished is a state of being kept whole, not a single escape.
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
Blepo, behind “seen”, names the plain act of looking at something with the eyes. In this verse it marks the exact point where expectation dies. Once a thing can be looked at, there is nothing left to lean toward. The verb draws a line between what the eye already possesses and what the whole person is still stretching toward.
THE PATTERN
What the eye already holds belongs to the passing season, while what remains out of sight is what draws the whole person forward and keeps them alive.
While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.(For we walk by faith, not by sight:)But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.THE THREAD
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.Hebrews holds both of this verse’s forward-reaching and looking words: things leaned toward, and things the eye does not yet take in. It calls faith “evidence of things not seen”, which gives a solid footing to the very distance that this verse says expectation needs. What looks like a gap between you and your wholeness turns out to be the ground you stand on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
