What Does Hebrews 11:1 Mean in the King James?
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἔστιν δὲ πίστιςfaithG4102 ἐλπιζομένων ὑπόστασις,substanceG5287 πραγμάτων ἔλεγχοςevidenceG1650 οὐ βλεπομένων.
Estin de pistis elpizomenon hupostasis, pragmaton elenchos ou blepomenon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
“faith” is what already stands under the good you are waiting for, and it brings into the open what no eye can yet look at.
THE MEANING
What you are waiting for is not floating ahead of you with nothing beneath it. When you hand yourself over to God, that handing-over becomes the ground under your feet while the waiting goes on. It also works as evidence: something your eyes cannot confirm is already being shown true inside you. Certainty is not something you have to manufacture, because the handing-over itself is where the not-yet begins to bear you up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must see something first before you have anything to stand on.
THE ROOT
ὑπόστασις
hypóstasis
IN THIS VERSE
substance
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “substance” is hypostasis, what stands underneath and holds. In this verse it sits below everything you hope for, so hope is no longer hanging in the air. What is still ahead already has something standing under it, and that standing is happening in you now.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is the plain act of standing or being set in place. Hypostasis puts that standing underneath, so what lies ahead of you has something upright below it.
More roots ›
ἔλεγχος
élenchos
IN THIS VERSE
evidence
GROWS FROM
ἐλέγχω
The base pictures a claim brought into the open and examined until its fault is exposed.
Behind “evidence” is elenchos, a claim brought into the open and examined until what is true of it can no longer hide. Here the examining turns toward realities no eye is looking at. What the eyes cannot reach is tested inside you and found to hold.
ALSO GROWS
elénchō: expose, bring a fault to light
ἐλέγχω
Elencho is the verb of exposing a matter and showing what is wrong or true. Its light falls here on what is hidden from the eyes, so the hidden thing is brought out rather than merely assumed.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faith” is pistis, a settled conviction, the state of someone won over by words and now relying on what was said. It is the subject of the whole line, the thing that stands beneath and the thing that exposes. Because it begins in being won over, nothing has to be built up in you; a resistance gives way, and what was already spoken can be relied on. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to persuade or be persuaded. Pistis is what remains once that persuading has landed: a person who has stopped arguing and begun to rely.
THE PATTERN
What the eyes cannot yet confirm is already holding up the life entrusted to it.
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.THE THREAD
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.The phrase “being warned of God of things not seen as yet” is the second half of this line living inside a person: pistis receives word of what no eye can look at yet, and that word is enough to act on. What the opening defines, this verse sets in motion. Inside you the same movement begins whenever something not yet visible stirs you before your eyes have anything to report.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
