What Does Psalm 27:13 Mean in the King James?
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב־goodnessH2898יְהוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים׃
Lule heemanti lirot betuv-Adonai beeretz chayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What keeps you from giving way is being held firm by the LORD in the expectation of seeing his good here, in this life, not after it.
THE MEANING
In the original, the line opens with a condition and never finishes it. The collapse it implies is left unspoken, as though it is too hollow to name. What holds you up is not courage you produce. It is the firmness of being held by the LORD, and it leans toward something concrete: his good, seen and tasted now, in a breathing body, among people who are still alive. While those who press you breathe out violence, this expectation is the floor beneath your feet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s good waits only beyond this life, so that the present can only be endured until it ends.
THE ROOT
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“believed” is a form of aman: to be held up and made firm, the way a caretaker carries a child. The psalmist is not agreeing to a statement here. He is resting on what carries him. That being-carried is the one thing standing between him and the collapse the sentence refuses to name.
More roots ›
טוּב
ṭûwb
IN THIS VERSE
goodness
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“goodness” is tuv, the good that pleases the senses: food that tastes good, a sight that delights. Set beside the verb of seeing, it is not an abstract virtue. It is something the eyes take in. The LORD’s good is meant to be met as plainly as a taste.
ALSO GROWS
ṭôwb: good, a good thing
טוֹב
Tov is the good spoken over each day of creation, so the good the psalmist waits to see is that same good, alive in the world rather than held in reserve.
חַי
chay
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“living” is chay, a body that remains alive rather than dying. The phrase places the seeing here, among bodies that breathe, not beyond the grave. The hope is for this ground and this life. חַי (chay) and חָיָה (châyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and also to revive, so the good seen among the living is what brings a fainting person back to life.
THE PATTERN
A life is kept from collapse by the presence of the LORD on its side, and scripture names this by imagining what would have happened without it.
Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.What time I am afraid, I will trust in thee.For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.THE THREAD
I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.Another cry from a hard place names the LORD as “my portion in the land of the living”, using the same words for ground and for life. Both psalms refuse to send the LORD’s good away into some later world. He is found here, as a portion and a sight, on the earth where breathing people stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
