What Does Psalm 142:5 Mean in the King James?
I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים׃
Zaakti elekha Adonai amarti ata machsi chelki beeretz hachayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With no one left who notices him and no way out, the one praying raises his voice to the LORD and declares that the LORD himself is his cover and his allotted share here, among those still alive.
THE MEANING
This line comes right after everything else has fallen away: no one at the right hand, no escape, no one caring for the soul. In that bare place a cry rises, and it turns into a statement. The LORD is not only somewhere to hide. He is the share itself, given now, in this life, while breath is still in the body. The cave where nothing seems to be left becomes the place where the one thing that cannot be taken is named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD becomes your share only after this life ends, or only once people and plans have stopped failing you.
THE ROOT
מַחֲסֶה
machăçeh
IN THIS VERSE
refuge
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
The word “refuge” is machaseh, a place you move under to escape exposure. It is spoken from inside a cave, yet the cave is not what the verse calls cover. The real covering is the LORD, and the one who has no one left runs into him. מַחֲסֶה (machăçeh) and חָסָה (châçâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châçâh: run for cover, take shelter
חָסָה
Chasah is the act of running for cover, so machaseh names the place you run into, and the verse confesses that this place is a Person.
More roots ›
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
The word “portion” is chelek, an allotted share, the piece that falls to you when a whole is divided. Here the share is not a field or an inheritance of ground. The share is the LORD himself, a lot that no pursuer can seize.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq is to divide by lot, the casting of smooth stones that assigned each household its piece of ground.
חַי
chay
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The word “living” is chay, at its root a body that stays alive rather than dying. Placed beside the share, it keeps the promise in the present: the portion is held now, in the breathing world, by someone whose spirit is fainting but who has not been swept away.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah is to live and also to revive, so the word holds both remaining alive and being brought back to life.
THE PATTERN
When every outer support is stripped away, the LORD himself is named as the share that remains.
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.THE THREAD
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.Both verses join the land and the living in one phrase, and both stand at the edge of fainting. Here the soul confesses that it “I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living”, and that is the same ground the cave prayer claims: the LORD’s goodness and his share are met in this life, not deferred past it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
