What Does Lamentations 3:24 Mean in the King James?
The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃
Chelki Adonai amera nafshi al-ken ochil lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When every other share has been stripped away, the inner self names the LORD himself as the lot that remains, and that naming turns despair into steady expectation.
THE MEANING
After loss has worn down flesh, strength and hope, something in you speaks from the inside and recognizes what is left. It is not a gift God hands over but God himself, the share that falls to you when everything else has been divided away. Because that share cannot be taken, expectation no longer has to be built from circumstances. It becomes a held stillness, staying in place for the One already yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hope must rest on what you still hold, because the verse finds it resting on the One who remains after everything else is gone.
THE ROOT
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“portion” renders chelek, the allotted share that falls to someone when a whole is divided, as when smooth stones were cast for lots. After a chapter of being walled in and worn down, the inner self looks at what the dividing left and finds the LORD himself. Nothing is added here; everything else has been subtracted, and the lot that remains is the Eternal One. חֵלֶק (chêleq) and חָלַק (châlaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq is the act of dividing a whole by lot. The verse speaks as one who has watched everything divided away and found the share the division could not reach.
More roots ›
יָחַל
yâchal
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
י-ח-ל
The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.
“hope” renders yachal, staying in place while expecting what is to arrive. It is not drift or resignation but a held stillness. A few lines earlier the speaker declared expectation lost; here it stands up again as a verb, because it now rests on the share just named rather than on anything that could be taken.
ALSO GROWS
tôwcheleth: expectation, hope
תּוֹחֶלֶת
Tocheleth is expectation itself, the outcome hoped for. The verb in this line is that expectation in motion, holding its ground until what it expects arrives.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, the inner self centered at the throat, with its appetite and inward life. The declaration comes not from argument but from the very place that hungers and swallows, the same inner self that was bowed down within only verses before. The throat that took in gall and wormwood now speaks its own sure lot.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed. The inner self speaking here is one taking in air again after being pressed down.
THE PATTERN
Steady expectation is grounded not in what a soul possesses but in God himself as the share no loss can remove.
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.THE THREAD
My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.After flesh and heart give out, the psalmist finds that “God is the strength of my heart, and my portion for ever”, holding the same chelek this verse names. Both voices discover the share only once the body’s own strength has failed, so what they find is not consolation but what is left standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
