What Does Job 13:15 Mean in the King James?
Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי לֹא אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃
Hen yiktleni lo ayachel akh-derakhai el-panaiv okhiach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even if God’s own hand cuts his life off, Job refuses to leave his place toward God, and he still means to lay his whole path open in God’s presence to be examined and set right.
THE MEANING
Two movements live together in this line, and neither cancels the other. One part of you stays put toward God when every reason to stay has been cut away. Another part refuses to go quiet, and brings its own road into the open where it can be seen, questioned and settled. Hope here is not the absence of protest; it is the ground the protest stands on, and it stays whole even at the edge of being ended.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trusting God means falling silent, and that honest contention with him is a breach of hope rather than one of its forms.
THE ROOT
יָחַל
yâchal
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
י-ח-ל
The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.
“trust” renders yachal, which means staying in place while what is expected has not yet arrived. Here the staying happens under the threat of being cut off, so hope is not a feeling of safety but a refusal to leave the spot. Job holds his ground toward the very one he fears may end him. יָחַל (yâchal) and תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwcheleth: expectation, hope
תּוֹחֶלֶת
Tocheleth is the expectation itself, the thing the staying leans toward; in this line the expectation has no visible content left except God himself.
More roots ›
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
maintain
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
“maintain” decodes yakach, bringing a disputed matter into the open so it can be examined and set right. Job is not attacking God; he wants the road he has walked laid out where it can be seen and judged. The same verb names correction, so this contending is also an opening to be corrected.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is the correction that sets a matter right; Job’s contending reaches for exactly that outcome, a settled matter rather than a won fight.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
before
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“before” renders panim, the front of a being as the part that turns. To stand there is to stand where God has turned toward you. Job asks to be met at the place of turning, not judged from behind.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning toward; the presence Job seeks is not a fixed stare but God turning around to meet him.
THE PATTERN
Clinging to God and speaking to him honestly happen in the same breath, even where life itself is under threat.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.THE THREAD
The same voice that here only stays put toward God later breaks into certainty: “For I know that my redeemer liveth”. The holding-on of this line is the seed of that knowing, a hope with nothing in its hands that grows into recognition of one who stands up for him. What begins as refusing to leave becomes seeing who was there all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
