What Does Psalm 23:4 Mean in the King James?
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶתshadowH6757 לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
Gam ki-elekh bege tzalmavet lo-ira ra ki-ata imadi shivtkha umishantekha hema yenachamuni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Walking through the darkest gorge, the one who belongs to this shepherd does not dread harm, because the LORD is present right there, and the shepherd’s guarding club and leaning-stick are what bring him ease.
THE MEANING
Here the psalm stops speaking about the LORD and starts speaking to him, and it turns at the very point where the path drops into the darkest gorge. Whatever in you is walled in and without light is a place you pass through, not a place you are left to live in. Dread loosens its hold not because harm disappears but because you are not alone inside it. What guards you and what holds up your weight are both in the shepherd’s hand, and they draw out the long-held sigh until it eases.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s presence arrives only after the darkness lifts, when the verse finds him closest, and addressed face to face, in the middle of it.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“comfort” decodes nacham, a word that starts as a deep sigh of grief and turns into consolation. In this verse the shepherd’s tools do not remove the gorge; they draw that sigh out of the walker, so solace comes as release in the body rather than as an explanation. The same verb can also mean to grieve or to relent, so the soothing here does not deny the dark but moves through it.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah names solace as something received and kept, the settled ease that remains once the deep sigh has passed through.
More roots ›
מִשְׁעֵנָה
mishʻênâh
IN THIS VERSE
staff
GROWS FROM
ש-ע-ן
The root pictures a body leaning on something that holds it up.
“staff” decodes mish’enah, something a body rests on that holds it up. Beside the shepherd’s club, which meets whatever attacks from outside, mish’enah meets the shaking legs from underneath. In the dark the walker is both defended and carried, and neither depends on his own strength. מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh) and שָׁעַן (shâʻan) come from a single root.
צַלְמָוֶת
tsalmâveth
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the dark patch cast where something stands between you and the light.
“shadow” decodes tsalmaveth, the deepest darkness, built on the picture of shade: darkness cast because something stands between you and the light. Shade only exists where light still shines beyond what blocks it. The verse sets this darkness on the floor of a narrow gorge, and the walker crosses it rather than settling there.
THE PATTERN
Dread ends through presence inside the threat, not through the threat being taken away.
The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.THE THREAD
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.Isaiah sets the end of dread on exactly the ground this verse stands on, giving its reason as “Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness”. In the psalm the walker says it from inside the gorge; in Isaiah the LORD says it first, as though answering the sigh before it is spoken. Taken together, the two lines show the same presence named from both sides of the conversation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
