What Does Psalm 138:7 Mean in the King James?

Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
Psalm 138:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אִם־אֵלֵ֤ךְ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗הtroubleH6869 תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃

Im-elekh bekerev tzara techayeni al af oyevai tishlach yadekha vetoshieni yeminekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

While you are still in the middle of what presses in, God keeps you alive and reaches out against the hostility aimed at you, and the stronger hand opens room for you to go free.

The verse never promises a way around the tightness. The steps go straight through its center, and life is restored right there, mid-stride, not once the pressure has passed. God’s hand reaches toward the flaring rage set against you, whether it comes from others or rises from forces within you that work against your own life. The stronger hand makes room where there was none.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being hemmed in means God has stepped back, as if life could only return after the pressure is gone.

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

save

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

The verb behind “save” is yasha, which pictures making room so someone can move freely, out of confinement or danger. In this line it is the work of God’s stronger hand: space opened where the verse had begun pressed tight. The line starts squeezed and ends with room to move.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is deliverance as a settled state of safety. It is the open room that remains once the hand has done its work.

More roots ›

צָרָה

tsârâh

IN THIS VERSE

trouble

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

The word behind “trouble” is tsarah, tightness: things bound and pressed hard together. The verse puts the speaker in its very core and keeps the speaker walking, with no detour around it. What presses in is real, and the line does not pretend otherwise.

ALSO GROWS

tsârar: to bind tight, press into a narrow place

צָרַר

Tsarar is the verb of binding tight, the action that leaves a person squeezed. Tsarah names how that binding feels from the inside.

חָיָה

châyâh

IN THIS VERSE

revive

GROWS FROM

ח-י-ה

At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.

The verb behind “revive” is chayah, which at its most physical names a body that stays alive rather than dying. Here God is the one who causes that living, keeping the speaker going from step to step inside the pressure. This is not a rescue that comes later. It is life held up in the midst. ⁨חָיָה⁩ (châyâh) and ⁨מִחְיָה⁩ (michyâh) come from a single root.

ALSO GROWS

michyâh: what keeps someone alive

מִחְיָה

Michyah is what keeps someone alive, sustenance itself. The verse treats God as that sustenance in the middle of the squeeze.

God’s life and rescue reach a person inside the pressure, not only after it lifts.

Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
Psalm 71:20 · KJVAfter the psalmist names the many hard places shown to him, he confesses “shalt quicken me again”, so life returns from within the depths themselves.
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
Isaiah 41:10 · KJVThe promise “yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness” sets the strong hand right beside the frightened one rather than at a distance.
Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.
Micah 7:8 · KJVThe speaker holds that “the LORD shall be a light unto me”, without waiting for circumstances to change first.
Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Isaiah 5:25 · KJV

Isaiah shows the same gesture turned the other way: “he hath stretched forth his hand against them”. In this psalm the outstretched hand moves against the heat of hostility instead, so the reach that can strike becomes the reach that shields. It is one hand, and the direction it is turned changes everything.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 138:7 KJV Meaning