What Does 1 John 3:20 Mean in the King James?
For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία,heartG2588 ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
hoti ean kataginoske hemon he kardia, hoti meizon estin ho theos tes kardias hemon kai ginoskei panta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When your own inner verdict turns against you, God is larger than that verdict and sees the whole of you, as it never could.
THE MEANING
A voice inside you reads your life and finds you guilty, and because it speaks from your very center, it sounds final. The verse does not claim that this voice is always wrong. It places the voice inside something larger: God sees every failing it names and every truth it leaves out. Your rest does not depend on winning the argument with yourself, because the one who sees you completely is not limited to what your accusation can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your harshest judgment of yourself is the truest and final account of who you are.
THE ROOT
καταγινώσκω
kataginṓskō
IN THIS VERSE
condemn
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “condemn” stands kataginosko: kata, pressing down or against, set upon a verb of recognizing. It is recognition that has found the fault and now reads everything downward from there. The verse ends on ginosko, so the inner accuser’s bent and partial recognition is answered by God’s recognition of the whole. καταγινώσκω (kataginṓskō) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko closes the verse, where recognition has nothing bearing down on it and takes in the whole.
More roots ›
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
Behind “heart” stands kardia, the beating organ in the chest and the seat of thought and feeling. It appears twice in the verse, first delivering the verdict and then being surpassed. The living center of your own body can bring a charge against you and still not have the last word.
ALSO GROWS
kardiognṓstēs: one who knows hearts
καρδιογνώστης
Kardiognostes names one whose recognition reaches the inner center, the very place that is bringing the charge here.
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
greater
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
Behind “greater” stands megas, the word for what is large in size or extent, here in its comparative form. The verse answers the accusing kardia with a measure of size: God exceeds it. Nothing is added to the accusation and no case is built against it; the accusing center is simply held within what is larger than itself.
THE PATTERN
Every verdict the self passes on itself is partial, and it stands inside a fuller seeing that belongs to God alone.
To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and known me.For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.THE THREAD
And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.The clause “God knoweth your hearts” sets God’s awareness directly upon the inner center, the very place that accuses in this verse. Read together, the two lines show the inner verdict being delivered before one who already sees the place it comes from. What the accuser inside believes it has uncovered was never hidden from him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
