What Does Job 23:10 Mean in the King James?

But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
Job 23:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּֽי־יָ֭דַעknowethH3045 דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃

Ki-yada derekh imadi bechanani kazahav etze.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Even when Job cannot find God in any direction, God knows firsthand the road Job walks, and his proving of Job will show what Job truly is, so that he emerges like refined gold.

You look ahead, behind, left and right, and find no one there. Yet the one you cannot see has already seen the road under your feet, closely and directly. The heat you are in is not a search for something to condemn. It is an examination that strips off what clings to the metal and shows what was there all along. The darkness is still around you as you say this, and the confidence holds anyway.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being unable to sense God means God has lost track of the road you are on.

בָּחַן

bâchan

IN THIS VERSE

tried

GROWS FROM

ב-ח-ן

The root pictures testing metal to find out what it is truly made of.

“tried” renders bachan, the verb of proving metal to discover what it is made of. The purpose of this kind of test is disclosure: the fire does not invent the worth, it reveals it. Job sets this verb right beside being known, as if the proving simply brings into the open what the knower already sees. ⁨בָּחַן⁩ (bâchan) and ⁨בָּחוֹן⁩ (bâchôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

bâchôwn: a tester of metals

בָּחוֹן

Bachown is the one who stands at the crucible and proves metal, which casts God in this line as the assayer who wants to know what the ore truly holds, not as a judge hunting for a flaw.

More roots ›

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

knoweth

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“knoweth” renders yada, knowing by seeing for yourself. In the lines just before, Job cannot see God anywhere he turns; here the seeing runs the other direction. Job’s blindness toward God does not cancel God’s firsthand sight of Job’s path.

ALSO GROWS

môwdaʻ: acquaintance

מוֹדַע

Mowda is an acquaintance, someone known up close, and that closeness is the texture of the knowing here: God is near enough to Job’s road to recognize every step of it.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

come forth

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“come forth” renders yatsa, the movement of something passing from inside through an opening to the outside. The picture is alive in this line: metal goes into the furnace and issues forth from it. What leaves the fire is the same substance that entered, now cleared of what was clinging to it.

The fire of testing removes what clings to a person and discloses the worth already present, rather than manufacturing it.

For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
Psalm 66:10 · KJVThe psalm speaks straight to God, “For thou, O God, hast proved us”, naming the testing as God’s own work on the people rather than a sign of abandonment.
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.
Zechariah 13:9 · KJVThe prophet hears the LORD promise that he “will try them as gold is tried”, so the fire is aimed at proving the metal, not at consuming it.
That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:
1 Peter 1:7 · KJVThe letter weighs proven self-commitment as “being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire”, carrying the assayer’s furnace into the inner life.
The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.
Proverbs 17:3 · KJV

The proverb holds the same verb of proving and the same precious metal in a single line, and then moves the furnace inward with the words “the LORD trieth the hearts”. Read beside Job, it shows where the fire is actually working: at the place God sees from the inside, even while Job can find no face to stand before.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 23:10 KJV Meaning