What Does Psalm 16:5 Mean in the King James?
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְֽהוָ֗ה מְנָת־חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי׃
Adonai menat-chelki vekhosi ata tomikh gorali.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself is everything allotted to you, both what you receive and what you drink, and he is the one who keeps your appointed place secure.
THE MEANING
What you are given in this life is not a thing the LORD hands over and then stands apart from. He is the measure itself, the whole of what comes to you to eat and to drink. Right after refusing to pour out for other gods, the voice turns and speaks to him directly, because your place is not held by your own anxious grip. He grips it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your place in life is a gamble you must win and then guard with your own grasping.
THE ROOT
מָנָה
mânâh
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
מ-נ-ה
The root means to weigh or count things out and assign each its share.
“portion” renders manah, something weighed out and counted for one person. The verse does not say the LORD supplies the measured amount; it says he is the amount. Whatever fate might be imagined to deal out, here the allotment has a face. מָנָה (mânâh) and מְנִי (Mᵉnîy) come from a single root.
ALSO GROWS
mânâh: to weigh out, allot
מָנָה
Manah as a verb is the act of weighing out and allotting, so the verse names the LORD as both what is measured and the measuring that reaches you.
Mᵉnîy: the one who allots, a god of fate
מְנִי
Meni is the one who allots, a god of fate; the verse turns from every such allotter and sets the LORD himself on the scale.
More roots ›
תָּמַךְ
tâmak
IN THIS VERSE
maintainest
GROWS FROM
ת-מ-ך
At its root, it is the act of gripping something and holding it in place.
“maintainest” renders tamak, to take hold of something and keep it in place. The speaker is not clutching at the future; the gripping belongs to the LORD, and the verb is spoken straight to him as the one whose hand does not let go.
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
lot
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
“lot” renders goral, a small rough stone thrown down to mark out each one’s place. What looks like the randomness of a tossed pebble rests in a hand that already holds it, so the outcome is never loose.
THE PATTERN
The one who receives the LORD himself as their allotment holds what no loss of body, land or fortune can reduce.
The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.THE THREAD
This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.Two of this verse’s words return together here, the cast stone and the measured allotment, but now turned the other way, handed to those who forgot the LORD and leaned on a falsehood. The same allotting that keeps the psalmist steady becomes exposure when the heart runs after another, the very running the line before this verse refuses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
