What Does Jeremiah 13:25 Mean in the King James?
This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת־מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר׃
Ze goralekh menat-midayikh meiti neum-Adonai asher shakhachat oti vativtchi bashaker.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that what is about to fall on Jerusalem is a share he himself has measured out, because she let him slip from mind and rested her whole weight on a sham.
THE MEANING
What comes to a life is not random. It is cut to the measure of what that life has been leaning on. When the living presence is mislaid inside a person, still there but no longer reached for, the weight of the self settles somewhere else, onto something that only passes as true. The scattering that follows is not luck. It is the shape of that leaning, handed back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what befalls a life is blind chance rather than a share measured from what it has let slip and what it has rested on.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trusted
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trusted” decodes batach, to lean on someone and rest secure, like a body at ease with no threat pressing on it. Here that whole restful weight has been set down on a sham, so the feeling of safety is real while the ground under it is not. The trouble the verse names is not restlessness. It is rest taken in the wrong place.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is the place a person leans into as refuge. This verse shows a refuge chosen in falsehood, a shelter that cannot bear the weight set on it.
More roots ›
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgotten
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forgotten” decodes shakach, to mislay, letting something slip out of mind until it is lost. The LORD is not pictured as fought against here but as misplaced, set down somewhere and no longer reached for. What is mislaid still exists. It has only dropped out of awareness, and the leaning moves to whatever is closest at hand.
ALSO GROWS
shᵉkach: to find, come upon
שְׁכַח
Shᵉkach means to come upon or find. It is the movement the verse’s mislaying waits for: coming upon what was never gone.
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
lot
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
“lot” decodes goral, a small rough pebble cast down to mark out each one’s share. The verse places the cast in the LORD’s own declaration, so what falls is not chance but an assigned share. The rough stone lands where the leaning has been.
THE PATTERN
What a life lets slip from mind and what it rests its weight on together become the share it receives.
For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.THE THREAD
Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.Both verses use shakach for the LORD slipping out of a people’s mind. The earlier line pictures this mislaying as a bride losing track of what she wears at the waist, which is the very place this chapter’s belt was meant to cling. What gets let slip is the garment that belongs closest to the body, and the measured share follows from its absence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
