What Does Jeremiah 2:13 Mean in the King James?
For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־שְׁתַּ֥יִם רָע֖וֹת עָשָׂ֣ה עַמִּ֑י אֹתִ֨י עָזְב֜וּ מְק֣וֹר׀fountainH4726 מַ֣יִם חַיִּ֗ים לַחְצֹ֤ב לָהֶם֙ בֹּאר֔וֹת בֹּארֹת֙ נִשְׁבָּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָכִ֖לוּ הַמָּֽיִם׃
Ki-shetayim raot asa ami oti azevu mekor mayim chayim lachtzov lahem borot borot nishbarim asher lo-yakhilu hamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD names a double wrong in his people: they turn away from him, the source whose water keeps rising and keeps living, and they spend their own strength carving reservoirs that are already cracked and lose whatever is poured into them.
THE MEANING
This is a description of what you do when the flow you did not make starts to feel too uncertain to trust. You step away from the source that rises on its own and begin cutting containers, plans, and reserves, so that you can store up life and manage it yourself. The labor is real and the stone is hard, but the vessel leaks from the moment it is finished, and the thirst returns. The verse holds both movements together: the leaving and the carving are one act, and the cracking is already inside the carving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a supply you carve and guard yourself is safer than a source that flows toward you without your control.
THE ROOT
מָקוֹר
mâqôwr
IN THIS VERSE
fountain
GROWS FROM
ק-ו-ר
The root means to dig or bore into the ground, especially to reach water.
“fountain” is maqor, a source bored down into the ground until water rises up from below by itself. Next to chay, this water is alive, moving, and renewing, not standing still. The LORD names himself here as the opening where water keeps coming up, not as a store of water to be drawn down and used up.
More roots ›
בֹּאר
bôʼr
IN THIS VERSE
cisterns
GROWS FROM
ב-א-ר
At its most physical, the root is digging into the ground to open a well.
“cisterns” is bor, a pit cut into rock to catch rain and keep it. A bor has no flow of its own. It can only hold what falls into it, and the verse shows these pits cut out by the people’s own labor, for themselves, in place of the source they left.
ALSO GROWS
bᵉʼêr: a pit, especially a well
בְּאֵר
The be’er is a well that reaches down to water already flowing underground. Set beside it, the bor is the same digging turned toward catching and keeping, a hole that has nothing to give except what has been poured into it.
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“broken” is shabar, to split something open or break it apart. The pits are broken as they stand, so the very thing carved to keep the water lets it seep back into the ground. The effort to contain life is the place where it drains away.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
As an aside, the mishber is the place where a child breaks forth at birth. The same breaking can open a way for life or ruin a vessel, and in this verse it is the self-made vessel that splits.
THE PATTERN
Life is received from a source that keeps flowing, never secured by vessels carved and filled through the effort of the one who thirsts.
But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.THE THREAD
O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.Jeremiah gives the same title again, “the fountain of living waters”, and once more joins it to the act of leaving the LORD. There, those who turn away are written in the earth, the very ground where the cracked pits were cut. The draining cistern and the name that cannot last in the dust become one picture of what remains when the rising source is left behind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
