What Does Psalm 36:9 Mean in the King James?
For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־עִ֭מְּךָ מְק֣וֹרfountainH4726 חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה־אֽוֹר׃lightH216
Ki-imkha mekor chayim beorekha nire-or.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Being alive wells up from beside God, and anything becomes visible to us only by God’s own radiance.
THE MEANING
Your aliveness is not something you manufacture. It rises from a source that is near, already flowing, and found by uncovering rather than building. Clarity works the same way: you do not produce it by staring harder through your own eyes. You perceive because you are already standing inside a brightness that is not yours, and every true glimpse of anything happens within it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can see clearly by the power of your own eyes, the self-flattering sight the psalm has just exposed in the one who trusts his own view.
THE ROOT
מָקוֹר
mâqôwr
IN THIS VERSE
fountain
GROWS FROM
ק-ו-ר
The root means to dig or bore into the ground, especially to reach water.
Behind “fountain” stands maqor, a source dug out, the place where someone bored into the ground until water came up. The digging never made the water; it was already there beneath the earth, waiting for what covered it to be removed. The verse places the source of being alive with God as something reached by uncovering, not by constructing.
More roots ›
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“light” is ‘or, brightness shining out so that what surrounds it can be seen. The verse holds it twice: first as God’s own shining, then as what we come to perceive. The second is not a different substance from the first; we perceive within the very radiance we are perceiving.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
Ma’or names the lamp or luminary that gives off brightness, and the verse locates that giver in God, so the reader’s own perceiving is never its own lamp.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” is ra’ah, to take in what stands before you, with the eye or with the mind. Here the verb happens inside something larger than the one doing it: perception held within a radiance it did not make. The seer contributes the opening; the shining supplies everything that is seen.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is both a vision and a mirror, and seeing within God’s shining is the vision that shows more than the self reflected back.
THE PATTERN
Being alive and seeing clearly are received from a source beyond the self, never generated by it.
And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.THE THREAD
The psalm sets a source of being alive beside a radiance in which we perceive, two images standing side by side. Here they fuse into one phrase, as the one who follows is promised that he “shall have the light of life”. What the psalm holds as two gifts becomes a single reality held in the hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
