What Does Matthew 24:51 Mean in the King James?
And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέροςportionG3313 αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
kai dichotomesei auton kai to meros autou meta ton hupokriton thesei; ekei estai ho klauthmos kai ho brugmos ton odonton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The servant who kept one face for his lord and another for the hours he thought he was unwatched is sliced through and given his lot among those whose life was only a role, where grief sobs aloud and grinds its jaw.
THE MEANING
The verse finishes what began when a servant said within himself that his lord was delayed and began striking the very people he was set to feed. Inside every reader such a servant can live: faithful in the master’s sight, cruel in the hours that feel unseen. A life run that way is already in two pieces, and the arrival only makes the division visible and final. That divided life is set among those who were only ever performing, and what remains there is grief that sobs and grinds. The verse does not look away from this; it shows where a split heart ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hidden second life can run quietly beside the faithful one without that split becoming the whole truth of who a person is.
THE ROOT
διχοτομέω
dichotoméō
IN THIS VERSE
cut
GROWS FROM
τεμ-
The root means to cut through something with a blade.
“cut” renders dichotomeo, to slice something through into two halves. The servant was already living as two: one face for the lord’s presence, another for the hours he believed he was alone. The blade does not create the division; it lays open the one he was already living, and holds the full violence of that exposure.
ALSO GROWS
tomṓteros: sharper
τομώτερος
Tomoteros describes an edge that slices more keenly, and the verse’s blade is that kind of keen separating: it leaves nothing joined that was only pretending to be joined.
More roots ›
ὑποκριτής
hypokritḗs
IN THIS VERSE
hypocrites
GROWS FROM
ὑποκρίνω
The root pictures an actor on a stage, answering in a role and playing a part before an audience.
“hypocrites” renders hypokrites, an actor who answers from inside a role before an audience. The servant played the trusted steward while the house was watched and dropped the role when he felt unseen, so his lot is placed with those whose whole life is a performance. The word does not describe a single lie; it describes a self that lives on a stage. ὑποκριτής (hypokritḗs) and ἀνυπόκριτος (anypókritos) come from a single root.
ALSO GROWS
anypókritos: without a mask, not playing a part
ἀνυπόκριτος
Anypokritos names the opposite condition: a life with no role between the face and the heart, like the servant of this passage who is simply found doing his work when the lord arrives.
μέρος
méros
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
“portion” renders meros, a part taken out of a whole. Just before this, the faithful servant is set over all the lord’s possessions, the whole of the house; the divided servant ends with a piece. A self lived in parts receives a part.
ALSO GROWS
merízō: divide, distribute
μερίζω
Merizo is the act of dividing into shares, and the verse carries that act twice: a self divided in two, then handed its share among the performers.
THE PATTERN
A life split between an outward role and a hidden heart ends exposed as split, set outside the presence it claimed to serve.
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.THE THREAD
The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.Luke’s telling of the same parable holds three of this verse’s words at once: the slicing verb, the placing, and the allotted share. There the lord “will cut him in sunder”, and the lot is set with the unfaithful rather than with the actors. Read side by side, the two endings show that performing a role and breaking trust are one fracture seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
