What Does Job 20:29 Mean in the King James?
This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֶ֤ה׀ חֵֽלֶק־portionH2506אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל׃
Ze chelek-adam rasha meelohim venachalat imro meel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zophar seals his long speech by declaring that the collapse he has just described is the very share God assigns and the very heritage God decrees for the one who does wrong.
THE MEANING
This is a closing verdict, spoken with total certainty: everything about the ruin of the wrongdoer, the swallowed wealth, the poison in the belly, the fire no one lit, is stamped as God’s own allotment. In the reader, this is the voice that finishes every story before it is over, that looks at suffering and already knows whose lot it is and who wrote it. That voice sounds like God and borrows God’s authority, yet here it speaks to a man who is sitting in ash and has done nothing to earn it. The verse holds both at once: a real conviction that wrongdoing carries its own end, and a speaker so sure of the ledger that he cannot see the person in front of him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being able to name someone’s suffering as their divinely assigned lot means you have understood God or them.
THE ROOT
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“portion” renders chelek, a share measured out of a whole, the piece that falls to someone when the lots are cast. Zophar uses it to say that ruin is not random but apportioned, handed to the wrongdoer as his assigned piece of reality. The word carries both the fairness of a divided whole and the finality of a lot that cannot be recast. חֵלֶק (chêleq) and חָלַק (châlaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq is the act of dividing by lot, the cast of smooth stones that settles who receives which share, so chelek here is the outcome of a lot that Zophar claims has already fallen.
châlâq: smooth, especially in speech
חָלָק
Chalaq as an adjective describes what is smooth, especially in speech, an aside that sits quietly beside a verdict delivered this neatly.
More roots ›
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
heritage
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“heritage” renders nachalah, the share that passes down and becomes permanently one’s own, normally land given to a family to live on. Set beside chelek, it deepens the verdict: what falls to the wrongdoer is not a passing blow but the ground he will dwell in. The word usually speaks of gift and belonging, which makes its use for ruin here land with weight.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is to take possession of a share and hold it as one’s own, so the heritage named here is something the wrongdoer comes to occupy, not merely suffer.
אֵמֶר
ʼêmer
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“appointed” renders emer, something said, a word formed and uttered, here carrying the sense of what is appointed by speech. The heritage of the wrongdoer is said into being by El, the Strong One. Yet the one claiming to report that utterance is a man finishing his own argument, and the verse leaves that tension standing.
ALSO GROWS
maʼămar: a word spoken with authority
מַאֲמַר
Ma’amar is a word spoken with authority, a decree, which is exactly the weight Zophar lends to his own sentence by placing it in God’s mouth.
THE PATTERN
Scripture names the end a life comes to as an allotted share and a handed-down holding, something received by lot rather than built by effort.
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.THE THREAD
Nearly the same sentence returns later in Job’s own mouth: “This is the portion of a wicked man with God”. It carries the share, the wrongdoer, the ground-being and the heritage all over again, so the friend’s verdict and Job’s speech end up sounding alike. The repetition leaves the reader asking whether the words themselves are the problem, or the certainty with which they were once aimed at a suffering man.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
