What Does Job 27:13 Mean in the King James?
This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֶ֤ה׀ חֵֽלֶק־portionH2506אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע׀ עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥יAlmightyH7706 יִקָּֽחוּ׃
Ze chelek-adam rasha im-el venachalat aritzim mishadai yikachu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What the one who does wrong ends up holding from God, the lot the dread-makers carry off as their own, is the undoing the following lines describe: the share they grasp is the ruin allotted to them.
THE MEANING
Job names the end of the one who lives by seizing, and the verse holds that figure up as a mirror rather than a stranger. There is a grasping one in you that makes others shrink back and assumes whatever it carries off becomes its own. The verse says that what this one actually receives comes from God, measured and handed down, and the lines after it show the measure: children for the sword, silver heaped like dust that passes to the aligned one, a house as thin as a moth’s. The harshness stays; what force gathers does not stay with force.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you seize by dread becomes truly yours, because the verse says every share is allotted from God and what is grasped returns as its own measure.
THE ROOT
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“portion” renders chelek, a share that falls like smooth stones cast as lots. The one who does wrong does not pick his chelek; it falls to him from God, set against everything he grabbed. In this line the lot is the collapse the next verses spell out. חֵלֶק (chêleq) and חָלַק (châlaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq is the act of dividing by lot, the hand that apportions a whole into shares; it shows the share in this verse as something assigned from beyond the one who receives it.
More roots ›
עָרִיץ
ʻârîyts
IN THIS VERSE
oppressors
GROWS FROM
ע-ר-ץ
At its physical core, the root pictures a force that makes someone tremble and shrink back.
“oppressors” renders aritz, the one whose power makes others tremble and shrink back. The verse places this dread-maker under a greater hand, and a few lines later dread floods over him like water in the night. The trembling he caused is the trembling he is handed.
ALSO GROWS
maʻărâtsâh: terror, a force that strikes dread
מַעֲרָצָה
Ma’aratsah is terror as a force that strikes dread; the dread the aritz deals out is the very force that comes back over him as the chapter goes on.
שַׁדַּי
Shadday
IN THIS VERSE
Almighty
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
“Almighty” renders Shadday, the One whose strength overpowers. The dread-makers reckon they carry something off from Shadday, as if overpowering strength could be robbed. The verse leaves that irony standing: what they receive comes from the One no grip can overpower.
ALSO GROWS
shâdad: to overpower and ravage
שָׁדַד
Shadad is the ravaging force that breaks in and strips a place bare; the ravager in this verse receives his lot from the One whose strength outdoes every ravager.
THE PATTERN
What a grasping life seizes comes back to it as its own allotted measure.
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:THE THREAD
And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.Isaiah’s line names both figures Job’s verse names, the one who does wrong and the aritz who makes others tremble. There the promise is to “will lay low the haughtiness of the terrible”, the same reversal Job’s chapter unfolds: the dread-maker’s swelling height becomes the low place his lot assigns him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
