What Does 2 Peter 2:9 Mean in the King James?
The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,
oiden kurios eusebeis ek peirasmou rhuesthai, adikous de eis hemeran kriseos kolazomenous terein,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord is never at a loss: he can rescue those who live in awe of him from what tests them, and he holds the crooked under guard for the day of decision and its penalty.
THE MEANING
Your testing has not outrun what the Lord sees. The part of you that still stands in awe can feel buried under the pressure, as Lot did inside the city, and the way out is already known to him before you can find it. Whatever runs crooked, around you and in you, is not being overlooked: it stays in his sight, held for a day when it is decided and the penalty falls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that no way out exists because you cannot see one, and that crookedness left unanswered today has gotten away.
THE ROOT
ῥύομαι
rhýomai
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
ῥυ-
The root pictures drawing or pulling something toward yourself.
Behind “deliver” stands rhyomai, to draw someone to yourself and so deliver them. This rescue has a direction: the person is pulled out of the test and toward the one doing the pulling. It is the verb used for Lot just before this line, the worn-down one in you who does not climb out alone.
More roots ›
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
reserve
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Behind “reserve” stands tereo, to keep your eye on something so that it is not lost. Here that unbroken attention rests on the crooked, and it is custody rather than comfort. What looks like being left alone is being watched.
κρίσις
krísis
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “judgment” stands krisis, a decision for or against, pictured as sorting things that have been mixed together until each can be told apart. In this chapter the upright and the lawless share one city, and awe and crookedness can share one person. Krisis is the day that mixture ends and each is seen for what it is.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino, to distinguish and decide, is the very action this coming day carries out.
THE PATTERN
Rescue from testing rests on the Lord’s own knowing and reach, not on the strength of the one being tested.
He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.THE THREAD
But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.The words “the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men” stretch the watchful holding that rests on the crooked here until it covers everything you can see. Tereo and krisis both return in that line, so the custody and the sorting are no private verdict on a few people. What looks stable is being held, and held toward a day of decision.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
