What Does Job 5:19 Mean in the King James?
He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע׀ לֹא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃
Beshesh tzarot yatzileka uvesheva lo-yiga bekha ra.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through each pressing ordeal in turn, God pulls the one who is held out of its grip, so that even at the full count nothing that breaks can reach them.
THE MEANING
A friend speaks this to a man who has already been struck, and the line rings as both promise and pressure. A voice like this lives in you too. It counts ordeals up to six, then insists on a seventh where nothing lands, as if being pulled free meant never being hit. The line is true that rescue comes again and again from inside the grip, yet the one hearing it has already been reached, and the verse lets both stand without resolving them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being caught in a tightening grip means being left there, because the rescue in this line happens from within the hold itself.
THE ROOT
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
touch
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“touch” is nagaʻ: to lay a hand on something, to reach out until there is contact. Earlier in this book the adversary asks God to put forth a hand and do exactly this to all Job has, and then to his very bone. So the promise that nothing breaking will reach him is spoken to a man it has already reached, and the word carries the whole wound of the book inside a consolation.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Negaʻ is the stroke itself, the blow or affliction that lands. The verb names the reaching, and the noun names the mark left where it lands.
More roots ›
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
troubles
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“troubles” is tsarah, from a root that means binding tightly and pressing things together until no space is left. Each ordeal in the count is a squeezing that closes in around the self. Six are named, one short of completion, so the count runs right up to the edge of fullness before the seventh arrives.
ALSO GROWS
tsârar: to bind tight, press into a narrow place
צָרַר
Tsarar is the act of binding tight. It shows tsarah as something wrapped around a person, a cinching that closes in until there is no room to move.
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“deliver” is natsal: to pull something free from a grasp, to strip it away from where it is held. The verb assumes the grip is real and has already closed. The rescue does not stop the hand from taking hold. It draws the one who is held out of a hand that already grips.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is rescue as an event in its own right, the pulling-free given a name. It shows deliverance arriving inside the hold rather than as a wall raised before the hold can close.
THE PATTERN
Rescue in scripture comes again and again from inside the grip, not by keeping the grip from ever closing.
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.THE THREAD
Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.The psalm sings “Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler” over someone whose foot is already in the trap, using the same picture of pulling free from a grasp that has already closed. As a song, it holds the one in danger. Spoken by a friend to a man already struck, the same promise can sound like a verdict that he must not truly be held, and setting the two side by side lets you hear both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
