What Does Job 31:2 Mean in the King James?
For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמֶ֤ה׀ חֵ֣לֶקportionH2506 אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗יAlmightyH7706 מִמְּרֹמִֽים׃
Ume chelek eloah mimaal venachalat shadai mimromim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks what lot God hands down from the heights to someone whose eye has strayed toward what was never his, and the very next line answers: calamity.
THE MEANING
This question stands between two lines. Before it, Job binds his eyes by covenant. After it, the crooked meet disaster. Inside the reader the same question still asks itself. Every gaze that reaches for what is not given sits under a quiet reckoning about what is actually being allotted from the heights. The verse sets two ways of having side by side: what the eye grabs, and what is received as a share. Only one of them is ever truly yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the wandering eye takes in is a private matter that leaves untouched what a person receives from God.
THE ROOT
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“portion” decodes cheleq, a share marked out by lot, the piece of the whole that falls to someone. The family holds both directions at once: the smooth stone that settles a rightful share, and the smooth words that coax a person toward what is not theirs. Job’s question weighs one against the other. חֵלֶק (chêleq) and חֲלַקָּה (chălaqqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chălaqqâh: flattery
חֲלַקָּה
Chalaqqah is flattery, speech made smooth so it slides past resistance. That is exactly the lure the opening of the chapter guards against, the glance that glides toward a maiden.
chălaqlaqqâh: something very smooth, a treacherous spot
חֲלַקְלַקָּה
Chalaqlaqqah is a slippery, treacherous spot. The same smoothness that marks out a fair share can also become ground where the foot gives way.
More roots ›
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” decodes nachalah, a holding handed down and received, never grabbed. Placed in parallel with cheleq, it makes the question doubly about receiving. Whatever the eye might snatch, what actually comes to a person is what is passed to them from above.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is to take possession of a share as one’s own. Here the verb is set beside the Almighty, so the holding comes from him and is not seized.
שַׁדַּי
Shadday
IN THIS VERSE
Almighty
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
“Almighty” decodes Shadday, the One whose strength overpowers everything set against it. The one who hands down the holding is not a mild distributor. His strength is the same strength that strips bare whatever is built on crookedness.
ALSO GROWS
shâdad: to overpower and ravage
שָׁדַד
Shadad is to overpower and lay waste. That is the kind of force the next line names when calamity and disaster meet the crooked.
THE PATTERN
What a person ends up holding is named in scripture as a share allotted by God, never as what their own reaching secures.
This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.THE THREAD
Job’s earlier line carries the share, the holding, God and the Almighty all together, four of this verse’s words in one sentence, and it adds that this is a lot “which they shall receive of the Almighty”. The pair of verses shows Job asking the same question from both sides. In one he describes what the fierce receive. In the other he holds his own eye up to that same scale.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
