What Does Genesis 31:14 Mean in the King James?
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה ל֑וֹ הַע֥וֹד לָ֛נוּ חֵ֥לֶקportionH2506 וְנַחֲלָ֖הinheritanceH5159 בְּבֵ֥יתhouseH1004 אָבִֽינוּ׃
Vataan rachel velea vatomarna lo haod lanu chelek venachala bevet avinu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rachel and Leah, weighing whether to leave with Jacob, answer together that nothing is left for them to receive from the home that raised them.
THE MEANING
Rachel and Leah, who have spent years competing with each other, finally speak with one voice, and what unites them is the same loss. Their question is bitter and it expects the answer no: their father has nothing left to give them, now or later. The same question rises in you when you finally count what you are still waiting to receive from what formed you and the total comes to nothing. The grief of that count is also what loosens the hold, because there is no longer anything to stay for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying loyal long enough to what formed you will finally earn you what it has been withholding.
THE ROOT
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
Behind “portion” stands chêleq, the share that falls to someone when a whole is divided, a word that begins with the smooth stones once cast as lots. A chêleq comes from whoever has the right to divide. So the question asks whether the one who holds the dividing still has anything marked out for these two, and the next line says he has already sold them. חֵלֶק (chêleq) and חָלַק (châlaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Châlaq is the act of dividing by lot, and a chêleq is what that act leaves in someone’s hand. The question reaches past the possession to the act itself, asking whether any dividing is still coming their way.
More roots ›
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
Behind “inheritance” stands nachalah, a possession handed down, what comes to a person because of whose child they are. Chêleq is what falls to someone in the dividing, and nachalah is what keeps coming down the family line. The daughters ask about both, what they could receive now and what could ever pass to them, and find the line closed on each side.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nâchal means to inherit and occupy, to take a holding as one’s own. The daughters can see no holding left for them to step into.
בַּיִת
bayith
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
Behind “house” stands bayith, the built place where people live and also the family that lives there. Both senses are at work in this line: the roof these women grew up under and the people they counted as their own. The bayith is still standing, and they speak of it as a place that no longer has room for them.
THE PATTERN
When what an inherited place can give runs out, the emptiness becomes the opening into a different belonging.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem:THE THREAD
And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.The pair of words these daughters find empty returns here with the whole situation turned around: “I am thy part and thine inheritance among the children of Israel”. What a family can run out of, the speaker of this line offers as himself. A bitter question and a startling promise meet across the same two words.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
