What Does Ruth 4:11 Mean in the King James?
And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־הָעָ֧ם אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַר וְהַזְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶֽת־הָאִשָּׁ֜ה הַבָּאָ֣ה אֶל־בֵּיתֶ֗ךָ כְּרָחֵ֤ל׀ וּכְלֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַעֲשֵׂה־חַ֣יִלworthilyH2428 בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא־שֵׁ֖ם בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃
Vayomru kal-haam asher-bashaar vehazkenim edim yiten Adonai et-haisha habaa el-betekha kerachel ukhelea asher banu shetehem et-bet yisrael vaase-chayil beefrata ukera-shem bevet lachem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone gathered at the threshold of the town confirms the matter as witnesses and blesses Boaz: may the LORD make the woman coming into his home a builder of Israel’s family, as Rachel and Leah were, and may he grow in power and renown in Ephratah and Bethlehem.
THE MEANING
A whole community has watched the matter settled at its threshold, and now it speaks its consent aloud, and the consent becomes blessing. The household does not rise through the man who holds it. It rises through the one who comes in from outside: a woman from Moab is asked to be what the founding mothers were. Inside the reader too, what finally builds the inner home often arrives from beyond the borders that home trusted. The power and renown asked for here grow out of that welcome.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a family line is secured by keeping the stranger out, because the blessing names the woman from Moab as the very builder of the line.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” decodes banah, setting materials together until a structure rises. Here what rises is a family line and not walls: Rachel and Leah raised Israel through the children they bore. In this verse, building a home is bearing into it. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son through whom a family is built, so the blessing on the incoming woman already leans toward the child born to her just after.
More roots ›
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
worthily
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“worthily” decodes chayil, force and power for battle or the journey. It is the same quality the town already recognizes in Ruth and in Boaz. Spoken over a man about to receive a wife, it is power meant to become fruitful.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil, the writhing of a birth pang, stands beside this blessing, because the power asked for here comes to fruit through a woman’s labor.
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witnesses” decodes ed, one who returns to a matter and says it again before others. The crowd gives Boaz’s words back to him, and the repeating is what makes the matter stand.
ALSO GROWS
ʻûwd: say again, bear witness, warn
עוּד
Ud, to say again and bear witness, names exactly what happens here: the people echo Boaz’s own declaration, and the echo becomes testimony.
THE PATTERN
A household rises through the woman who bears into it, and an overlooked place becomes renowned through what is born there.
And they journeyed from Beth-el; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.THE THREAD
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.Leah is one of the two builders the gate names, and her building begins in affliction. Her words “Surely the LORD hath looked upon my affliction” show that building starting in a moment of being seen. The blessing over Boaz asks for that same movement in his home: the LORD giving, a house rising, a name being made.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
