What Does Psalm 127:3 Mean in the King James?

Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.
Psalm 127:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗רrewardH7939 פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃

Hine nachalat Adonai banim sakhar peri habaten.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The sons and daughters born from a body are not something anyone manufactures or earns; they are a portion the LORD holds as his own and hands down, a wage paid apart from all the straining.

Right after sleepless striving is called empty, the verse turns to what actually comes. Living people come forth from within the body, and the verse names them the LORD’s own share and a payment no shift of labor bought. What grows from you is not something you made. It is handed to you, and it still belongs to the One who gave it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what comes forth from your life is your own product, built by effort and owned as your achievement.

בֵּן

bên

IN THIS VERSE

children

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

“children” is banim, sons and daughters, the ones through whom a family rises. The psalm opens with a house that only the LORD can raise, and here the raising happens as people born. The household that labor could not secure stands up in the form of those who come after. ⁨בֵּן⁩ (bên) and ⁨בָּנָה⁩ (bânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah is the verb of the psalm’s opening line, where only what the LORD builds actually stands. Here that building arrives as living people.

More roots ›

שָׂכָר

sâkâr

IN THIS VERSE

reward

GROWS FROM

שׂ-כ-ר

The root describes hiring someone for work and paying them in return.

“reward” is sakar, the wage paid for hired work. The lines just before call the early rising and the late nights empty. Now the wage comes anyway, for labor no one was hired to do, so payment is taken out of the realm of earning while it keeps its full weight as something truly owed and truly paid.

ALSO GROWS

sâkîyr: a worker paid by the day or year

שָׂכִיר

The sakir is the day laborer who waits for his pay at evening. The verse hands that same pay to one who was given rest instead of work.

נַחֲלָה

nachălâh

IN THIS VERSE

heritage

GROWS FROM

נ-ח-ל

The root describes receiving a share of land or property as one’s own.

“heritage” is nachalah, a share handed down and received as one’s own possession. It is never bought on the market. It passes from the one who holds it to the one who receives it. In this verse the offspring are the LORD’s own allotted share: they are his first, and only then are they given into a household.

ALSO GROWS

nâchal: inherit, occupy

נָחַל

Nachal is the act of taking up a share as one’s own. A share like this comes into the hand by being passed down, not by being seized.

What a life brings forth arrives as something given and received, never as something produced and owned.

For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:
1 Samuel 1:27 · KJVThe words “the LORD hath given me my petition which I asked of him” present a longed-for child as a request granted rather than a result achieved.
And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.
Genesis 33:5 · KJVThe answer “The children which God hath graciously given thy servant” counts every child in the company as favor received, not as wealth amassed.
And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.
Deuteronomy 7:13 · KJVThe promise “he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land” sets the body’s yield beside the field’s yield as one blessing that comes from beyond effort.
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
Psalm 128:3 · KJV

The very next psalm returns to the same sons and daughters and the same house, and it pictures them as “thy children like olive plants round about thy table”. What this verse names as given, that verse shows growing, green and alive, in the place where the household eats. The gift that no one built is the one that keeps sprouting.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 127:3 KJV Meaning