What Does Psalm 128:3 Mean in the King James?
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶשְׁתְּךָ֤׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃
Eshtkha kegefen poriya beyarkte vetekha banekha kishtile zetim saviv leshulchanekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The life joined to you bears fruit in the sheltered inner recesses of your dwelling, and those who come from you grow like young olive trees set in a ring around a meal spread out for them.
THE MEANING
Fruit does not appear at the front door. It grows in the hidden, sheltered places of your inner dwelling, where life is joined to life. What comes from you is planted, not manufactured, and it takes root in a circle around what is offered at the center. The meal laid out between you is what the young growth gathers around and draws from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a full life must be built by force and displayed outwardly, when it is planted and grows quietly around what is given.
THE ROOT
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shulchan, the “table”, is a surface spread out, a meal extended toward those who gather. Its picture is reaching outward from where something is held, so provision at the center is not clutched but stretched toward the circle. The young plants grow around what is offered, not around what is kept. שֻׁלְחָן (shulchân) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is to send, extend or release, so the meal at the center is provision held out and let go into many hands.
shilluchâh: a shoot or branch
שִׁלֻּחָה
Shilluchah is a shoot or branch, a living thing sent outward from the plant, which echoes the young growth ringed around the meal.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Ben, rendered “children”, is the one who builds the family. In this line the dwelling rises not from stone but from living growth gathered at the meal. The building is alive, and it grows.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build or construct, which shows the young ones as the living structure of the dwelling.
יְרֵכָה
yᵉrêkâh
IN THIS VERSE
sides
GROWS FROM
י-ר-ך
The root names the thigh, the upper leg joined at the hip and lying at the body’s side.
Yerekah, the “sides”, is the flank or deep rear of a structure, named from the thigh at the body’s side. The vine grows in the inmost, sheltered recesses of the dwelling rather than at its public face. Fruit comes from the hidden, generative place.
ALSO GROWS
yârêk: thigh, side
יָרֵךְ
Yarek is the thigh, the upper leg joined at the hip, the body’s side and in Hebrew idiom the place offspring are said to come from.
THE PATTERN
Fruitfulness grows from being planted beside a living source, not from striving to produce.
Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree?THE THREAD
But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.This verse holds both the olive and the house that frame the present line, and the speaker says “I am like a green olive tree in the house of God”. Here the young olive growth rings a meal inside your dwelling; there the one who trusts is the olive tree planted in God’s dwelling. The household you grow and the house you are planted in mirror each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
