What Does Ezekiel 19:10 Mean in the King James?
Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
Imkha khagefen bedamekha al-mayim shetula poriya vaanefa hayeta mimayim rabim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The source a ruler grows from is pictured as a vine set by another hand beside abundant water, and all her increase and spreading boughs flow from the place she was given.
THE MEANING
This lament remembers the life that bore its princes as a vine carried and set into ground beside water that never ran short. Her crop and her spreading boughs drew from that water. None of it was ever hers apart from where she stood. Inside you, the life you grew from is the same: it thrives by being placed beside a source and receiving from it. A few lines later the very same verb sets her down in a parched wilderness, and the lament does not look away from that loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a flourishing life produces its own strength, when its whole yield is drawn from the water it was set beside.
THE ROOT
שָׁתַל
shâthal
IN THIS VERSE
planted
GROWS FROM
ש-ת-ל
The root pictures setting a living plant into the ground so its roots can take hold.
Shathal, behind “planted”, is not the sowing of a seed. It is the setting of an already-living plant into new ground, a transplanting done by another hand. The vine did not choose its place by the water; it was put there. The same verb returns when she is set down in the wilderness, so the one who places the vine also chooses the ground.
ALSO GROWS
shᵉthil: a young shoot set out to grow
שְׁתִל
Shethil names the young shoot carried and set out to grow, which is what this lineage always was: a living thing placed, not a thing that placed itself.
More roots ›
פָּרָה
pârâh
IN THIS VERSE
fruitful
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
Parah, behind “fruitful”, means to bear and increase, a plant putting out its crop. In this line the verb comes straight after the water, so the vine’s increase reads as an outflow of where she stands rather than an achievement of her own. פָּרָה (pârâh) and פְּרִי (pᵉrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉrîy: fruit
פְּרִי
Peri is the crop itself, the very yield that fire consumes later in this lament, so the increase named here is the thing about to be lost.
רַב
rab
IN THIS VERSE
many
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
Rab, behind “many”, pictures a crowd growing as more and more gather. The water under this vine is not a trickle. It is a gathered abundance she could never exhaust, which makes her later thirst all the starker.
ALSO GROWS
râbîyb: showers, rain gathered from countless drops
רָבִיב
Ravivim are showers, rain gathered from countless drops, and they carry the same sense of abundance arriving without limit that feeds this vine.
THE PATTERN
A life flourishes because it is set beside a source it did not make, not because it grows itself.
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:THE THREAD
It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.Ezekiel 17:8 holds nearly every root of this line: the transplanting verb, the abundant water, the boughs, the increase and the vine. There these words describe what the vine was placed by the water for; here the lament remembers it as having happened. The purpose of the placing and its fulfillment meet just before both are torn up from the ground.
Does something in this reading look wrong? Tell us

