What Does Matthew 21:33 Mean in the King James?
Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε· ἄνθρωπος τις ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν.
Allen parabolen akousate; anthropos tis en oikodespotes hostis ephuteusen ampelona kai phragmon auto perietheken kai oruxen en auto lenon kai okodomesen purgon kai exedoto auton georgois kai apedemesen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A householder furnishes a vineyard with everything it needs, gives it into the hands of tenants, and withdraws, so that what grows there now rests entirely with the ones tending it.
THE MEANING
The life tended inside a person was planted, hedged, given a press and a watchtower before any tending began. Then it is handed over, and the giver steps out of sight. That absence is not neglect but trust: the whole vineyard is in the tenants’ hands, and what they do with it shows what they believe about whose it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the life you tend becomes yours because you are the one working it, since the verse shows it was planted, enclosed and fully equipped by another before any tenant arrived.
THE ROOT
ἐκδίδωμι
ekdídōmi
IN THIS VERSE
out
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The verb “out” is ekdidomi, to give something out of one’s own hands into another’s. The owner gives the vineyard out whole, every structure already standing, so the tenants receive a finished gift rather than a project to complete. Nothing is missing from the giving; what goes wrong later comes from hands that close around it. ἐκδίδωμι (ekdídōmi) and δίδωμι (dídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Didomi is the bare act of giving into someone’s hands, so the leasing in this verse is a giving, and the chapter later turns on a vineyard-kingdom being given to those who bear its fruits.
More roots ›
ἀποδημέω
apodēméō
IN THIS VERSE
far country
GROWS FROM
δῆμος
A δῆμος is a body of people living together in a district.
The word “far country” decodes apodemeo, to go away from one’s own people into another land. The departure opens the space in which the tenants reveal what they do with what they hold. Inwardly this is the felt absence of the giver: everything furnished, no one standing over the vines, and the quiet pull to forget whose they are.
ALSO GROWS
apódēmos: away from one’s own people
ἀπόδημος
Apodemos names one who is away from home and people; the absent owner remains the owner, only out of sight.
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parable
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
The word “parable” is parabole, one thing thrown beside another. The vineyard story is set down next to its hearers so they can see themselves in it, and a few lines on they do, recognizing it was about them. A parable works by placement, not argument.
ALSO GROWS
parabállō: throw alongside, compare
παραβάλλω
Paraballo means to throw alongside or compare: the vineyard is laid beside the hearer’s own life until the two are seen together.
THE PATTERN
What is entrusted is given complete before any fruit is asked of it.
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?I am the true vine, and my Father is the husbandman.THE THREAD
Mark tells the same story with nearly every element intact: the planting, the hedge, the press, the tower, the departure. Its line “let it out to husbandmen” carries the same handing-over to the earth-workers, and seen twice the shape stands out plainly: the gift is finished before the tenants ever touch it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
