What Does Mark 12:1 Mean in the King James?
And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγειν· ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν ἄνθρωπος καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν
Kai erxato autois en parabolais legein; ampelona ephuteusen anthropos kai perietheken phragmon kai oruxen hupolenion kai okodomesen purgon kai exedoto auton georgois kai apedemesen
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus sets a story alongside his hearers in which one man prepares a complete, protected, working vineyard, gives it into the keeping of tenants, and then goes away.
THE MEANING
Before anyone is asked for anything, everything is already in place. The vine is in the earth, the fence surrounds it, the trough waits for the juice, and the lookout stands over it. Your life is handed to you the same way, finished and furnished. Then the giver steps back and leaves it in your hands. His absence is not neglect. It is the space in which the vineyard is trusted to you, and in that space the tenants either remember it was given or begin to treat it as their own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must build your own life from nothing, since the story begins with everything already supplied and only the tending left to do.
THE ROOT
ἐκδίδωμι
ekdídōmi
IN THIS VERSE
out
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“out” renders ekdídōmi, to give something out of one’s own hands into someone else’s. The owner does not sell the vineyard or abandon it. He releases it into others’ keeping while it stays his. The tenants’ whole standing rests on this act: they hold what they did not make.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Dídōmi is plain giving into another’s hands, and that giving sits at the heart of this lease: the tenants receive before they owe anything.
More roots ›
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parables
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
“parables” renders parabolḗ, a thing thrown alongside another so that the two can be seen together. The story is set beside its hearers so they can find their own faces in it, and by the end of the telling they do. It is a mirror placed next to the listener, not a window onto someone else. παραβολή (parabolḗ) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Bállō, to throw, returns at the chapter’s turning points. The son is thrown out of the vineyard, and later a widow throws her whole livelihood into the treasury. The two throws answer each other.
ἀποδημέω
apodēméō
IN THIS VERSE
far country
GROWS FROM
δῆμος
A δῆμος is a body of people living together in a district.
“far country” renders apodēméō, to go away from one’s own people and district and live abroad. The owner’s leaving is the condition of the whole story. The distance between the giver and the gift is where the ones left inside decide what the vineyard is, and whose it is.
ALSO GROWS
apódēmos: away from one’s own people
ἀπόδημος
Apódēmos describes someone away from his own people. The owner is still the owner, but he is no longer standing in the field.
THE PATTERN
What is entrusted is given complete, and then the giver withdraws so that the receivers’ keeping can be seen.
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.THE THREAD
Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:In the other telling of this story, the master “let it out to husbandmen”, the same handing of the whole vineyard into tending hands. Set side by side, the two tellings agree on every gift: the planting, the fence, the press, the tower, the lease and the departure. Nothing is lacking before the tenants receive it. The only open question is what they will do with what is already whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
