What Does Numbers 24:6 Mean in the King James?
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣עplantedH5193 יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־מָֽיִם׃
Kinchalim nitaiv keganot ale nahar kaahalim nata Adonai kaarazim ale-mayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seen through God’s opened eyes, Israel’s camp is a living landscape: torrent beds spread wide, enclosed growth along a flowing stream, and trees the LORD himself has set into the ground, rooted beside abundance.
THE MEANING
The man hired to curse lifts his eyes, the Spirit comes upon him, and the only thing he can see is life already laid out and watered. Whatever is settled and encamped within a person, seen this way, is not a dry outpost to defend. It is a course where water has already run, an enclosure fed by a current, and growth fixed in place by the LORD, which is why no hired word can uproot it. The seer adds nothing to the camp; his sight is opened, and he finally sees what was there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the life within you is a barren camp that must be irrigated and rooted by your own effort before it can be called good.
THE ROOT
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
valleys
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
“valleys” decodes nachal, the winter torrent together with the channel it carves through the land. This is not a still landform but a place shaped by water rushing through it, so the tribes below are seen as lines where the flow has already passed and left its course. נַחַל (nachal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is the portion handed down, the land a family receives rather than seizes; the camp seen as torrent channels is also seen as something received.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
spread forth
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“spread forth” decodes natah, to extend or spread outward, the motion of an arm reaching or a shadow lengthening across the ground. The torrent beds lie long and open, and the camp is seen in its full reach rather than huddled.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh is a staff, and also a tribe, a branch extending out from a larger whole; what the seer sees extending across the plain is the tribes themselves, each one reaching out from the one people.
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
planted
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“planted” decodes nata, to drive something into the ground and fix it there so its roots take hold. The LORD is the subject of the verb: these trees did not set themselves, and what he has fixed in the earth is held from beneath.
ALSO GROWS
maṭṭâʻ: planting, planted thing
מַטָּע
Matta is a plantation, a whole place made of what has been set in; the camp becomes such a place because the one doing the setting is the LORD.
THE PATTERN
What the LORD sets into the ground draws its life from a flow it did not dig, and it flourishes by being rooted rather than by striving.
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.THE THREAD
The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;The psalm speaks of “the cedars of Lebanon, which he hath planted”, joining the cedar to nata, the LORD’s act of fixing into the ground, the same pairing that closes Balaam’s vision. Both lines see towering, firm growth and refuse to credit it to the tree, so the strength that stands is the strength that was set in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
