What Does Psalm 104:16 Mean in the King James?
The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃plantedH5193
Yisbu atze Adonai arze levanon asher nata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What the LORD himself sets into the ground drinks until it has enough, even the towering growth on Lebanon that no human hand ever put there.
THE MEANING
No gardener appears in this line. The rain from his upper rooms reaches what he fixed in place, and it drinks until its hunger is quiet. The great trees of Lebanon stand in no one’s orchard and keep no one’s schedule, yet they lack nothing. Whatever in you was set down by him, rather than built by you, is already being fed, quietly and beyond the reach of your own effort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is rooted in you will wither unless your own effort keeps it watered.
THE ROOT
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“full” renders sava, the word for a body fed until its hunger falls quiet. The verse says trees eat their fill: the rain of the lines just before becomes their meal, and the verb shows them satisfied, not merely wet. Sava names enough rather than excess, the rest a fed creature comes to.
ALSO GROWS
sobʻâh: enough, eaten until full
שׇׂבְעָה
Sobah names the point of enough, and the verb leaves these trees at exactly that point, no longer reaching for more.
More roots ›
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
planted
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“planted” renders nata, to drive something into the ground and fix it there so its roots take hold. The LORD is the one doing it, so the verb places his hand at the moment of setting. These trees stand where he struck them in. They did not climb to where they are.
ALSO GROWS
maṭṭâʻ: planting, planted thing
מַטָּע
A mattaa is a planted thing, known by the one who set it in, and these trees are his planting before they are anything else.
אֶרֶז
ʼerez
IN THIS VERSE
cedars
GROWS FROM
א-ר-ז
The root means to stand firm, like a cedar gripping the ground with roots that will not let go.
“cedars” renders erez, a tree whose root picture is standing firm and gripping the ground without letting go. Set beside nata, the verse shows that this firmness comes from having been set in. It does not come from holding on harder.
THE PATTERN
What God sets into the ground is fed and held by him, so its fullness is received rather than produced.
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it.THE THREAD
The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.The same towering trees on Lebanon appear here under the LORD’s voice: “yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon”. What he sets in and feeds is also what his voice can shatter. The firmness of the erez belongs to him in both directions, held and broken by the same hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
