What Does Psalm 29:5 Mean in the King James?
The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ק֣וֹלvoiceH6963 יְ֭הוָה שֹׁבֵ֣רbreakethH7665 אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הוָ֗ה אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃
Kol Adonai shover arazim vayshaber Adonai et-arze halvanon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD speaks, the sound splits open even the tallest and most deeply rooted trees on the mountain, and the LORD himself does the splitting.
THE MEANING
The tallest, firmest things in you stand within reach of the LORD’s speaking. These are the structures that took years to grow and now grip the ground hardest. The line names the sound first and then the LORD himself, as if the speaking and the speaker were one act reaching the one place you thought nothing could move. In this psalm the same sound makes the wilderness writhe and brings the hinds into labor, so this splitting stands beside the work of birth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever in you has stood longest and rooted deepest is too strong to be opened.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
breaketh
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“breaketh” renders shabar, to split something open or burst it apart. The verb comes twice, once with the sound as its subject and once with the LORD, so the breaking is never handed off to another. Within this psalm the breaking carries the shape of an opening, the kind that comes before something new breaks through. שָׁבַר (shâbar) and מִשְׁבֵּר (mishbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber names the place where a child breaks forth into life. Four verses later, the hinds writhe in labor under the same sound, so the splitting of the trees sits beside a birth.
More roots ›
אֶרֶז
ʼerez
IN THIS VERSE
cedars
GROWS FROM
א-ר-ז
The root means to stand firm, like a cedar gripping the ground with roots that will not let go.
“cedars” renders erez, the cedar, and its root pictures standing firm, gripping the ground with roots that will not let go. What the verse breaks is the thing that holds on hardest. These trees grow on Lebanon, the white mountain, the highest ground in sight, so the line reaches the summit of what grips.
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
“voice” renders qol, the voice of a living speaker, from a root meaning to call aloud. It sounds seven times in this psalm, and here it does with a word what axes and long labor do in other places. The power is not in a blade but in a calling.
THE PATTERN
What stands highest and grips the ground hardest is exactly what the LORD’s speaking reaches.
And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.THE THREAD
The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;The trees the sound splits open are the very ones described as “the cedars of Lebanon, which he hath planted”. The breaking is not an enemy’s raid on the LORD’s garden. It is the planter’s own hand on what he grew, and that changes what the splitting is for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
