What Does Isaiah 2:13 Mean in the King James?
And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַל֙ כָּל־אַרְזֵ֣י הַלְּבָנ֔וֹן הָרָמִ֖ים וְהַנִּשָּׂאִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־אַלּוֹנֵ֥י הַבָּשָֽׁן׃
Veal kal-arze halvanon haramim vehanisaim veal kal-alone habashan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The day of the LORD reaches every towering, deep-rooted, admired strength, the tallest and the sturdiest alike, so that nothing stands above its surroundings except the LORD.
THE MEANING
These trees are not villains. They are the grandest, most enduring, most admired growth in the landscape, and that is exactly why they are named. In your inner world they are the things you have grown tall on: the achievements, convictions, and strengths that have stood for years and that everything else is measured against. The day the passage announces does not ask whether they are beautiful. It falls on them because they tower, and it leaves the LORD alone high.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has grown strong, admired, and long-standing in you is safe from being brought low simply because it is good.
THE ROOT
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
high
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“high” carries rum: to rise from a lower place and stand above whatever surrounds it. The verse measures these trees only by their elevation over everything around them. The verses on either side say the LORD alone will be high in that day, so the same rising that marks the cedars is the rising the day takes back. רוּם (rûwm) and רוֹמָה (rôwmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôwmâh: with head held high, proudly
רוֹמָה
Romah describes a head carried proudly, so the tall trees of the verse can be heard as a posture of the heart and not only as a measurement of wood.
More roots ›
אֶרֶז
ʼerez
IN THIS VERSE
cedars
GROWS FROM
א-ר-ז
The root means to stand firm, like a cedar gripping the ground with roots that will not let go.
“cedars” carries erez, the cedar, from a root meaning to stand firm, like a tree gripping the ground with roots that will not let go. The cedar is the picture of what holds on and endures: durable wood, unmovable footing. The day comes upon the very thing that grips most tightly.
אַלּוֹן
ʼallôwn
IN THIS VERSE
oaks
GROWS FROM
א-י-ל
The root pictures strength you can see: the solid build of a ram or stag, a great oak, a sturdy post.
“oaks” carries allon, the great oak, from a root that pictures strength you can see: the solid build of a ram, a stag, a sturdy post. Beside the cedar’s height, the oak adds bulk and visible power. The verse names both so that neither loftiness nor solidity escapes.
ALSO GROWS
ʼayil: strength, so a ram, a chief, an oak
אַיִל
Ayil names the ram and the chief, the strong one at the front of the flock, so the oak appears in this line as might on display, the kind a leader wears.
THE PATTERN
Whatever stands above its surroundings by its own height or strength is brought low, so that only the LORD remains exalted.
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.THE THREAD
Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.Zechariah holds the cedar, the oak, and Bashan together, the same three words this verse joins. What Isaiah announces as coming, Zechariah hears as already done: the cedar has fallen, and the call goes out, “howl, O ye oaks of Bashan”. The towering strength that seemed permanent is now the one left grieving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
