What Does Zechariah 11:2 Mean in the King James?
Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵילֵ֤ל בְּרוֹשׁ֙ כִּֽי־נָ֣פַל אֶ֔רֶזcedarH730 אֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּ הֵילִ֙ילוּ֙ אַלּוֹנֵ֣י בָשָׁ֔ן כִּ֥י יָרַ֖ד יַ֥עַר הַבָּצוּר׃
Helel berosh ki-nafal erez asher adirim shudadu helilu alone vashan ki yarad yaar habatzur.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the tallest, firmest-rooted tree falls under an overpowering ruin, every lesser tree cries out, because the whole thick woodland is being brought low with it.
THE MEANING
Something in you has stood tallest and spread widest, a strength you trusted to grip the ground and never move. This verse watches that strength cut down, and it does not soften the ruin: the great are stripped bare by a force greater than their own. Everything smaller that lived in its shade lets out a long cry, not only from grief but because it sees its own end in the felled one. The whole wild growth of what you built to shelter in is going down together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever stands highest and broadest in you is beyond the reach of ruin.
THE ROOT
אֶרֶז
ʼerez
IN THIS VERSE
cedar
GROWS FROM
א-ר-ז
The root means to stand firm, like a cedar gripping the ground with roots that will not let go.
“cedar” is erez, the tree named for standing firm, gripping the ground with roots that will not let go. In this verse the very tree that holds hardest is the one that falls. If the firmest grip cannot keep it standing, nothing that leans on it can stay standing either, and that is why the smaller trees cry out.
More roots ›
שָׁדַד
shâdad
IN THIS VERSE
spoiled
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
“spoiled” is shadad, burly, overpowering strength that breaks in and strips a place bare. The verb is passive here: the imposing ones are not weakened slowly or gently but plundered by a strength greater than their own. The ruin is violence, and the line holds it as violence.
ALSO GROWS
Shadday: the Almighty, the One who overpowers
שַׁדַּי
Shadday names the One who overpowers, and set beside this verb it holds a hard question open: the force that strips the great bare is not outside the reach of the One whose title is overpowering strength.
אַדִּיר
ʼaddîyr
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
א-ד-ר
The root pictures something expanding outward until it is broad, large, and imposing.
“mighty” is addir, from a picture of something expanding outward until it is broad, large and imposing. The ones ravaged are those who spread themselves widest over everything around them. Their breadth was their glory, and their breadth is what the ruin finds first. אַדִּיר (ʼaddîyr) and אָדַר (ʼâdar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdar: expand, become great or magnificent
אָדַר
Adar names the expanding itself, growing outward into magnificence; the ones brought to ruin are exactly the ones who grew widest.
ʼaddereth: a wide mantle, ample and splendid
אַדֶּרֶת
Addereth is the wide, splendid mantle worn by the great; the ravaging strips away precisely that outward breadth.
THE PATTERN
What lifts itself highest is the first to be brought low, and its fall exposes everything that grew beneath it.
For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?THE THREAD
Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.Here the long cry is commanded again, it summons “ye principal of the flock” to mourn, and their end is a fall, so howling, breadth of might and falling all meet in one line. It reveals what the felled trees of this verse are: the shepherds who stood tallest over the flock, the very ones the chapter turns to next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
