What Does Jeremiah 25:34 Mean in the King James?

Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.
Jeremiah 25:34 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּֽי־מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥יvesselH3627 חֶמְדָּֽה׃pleasantH2532

Helilu haroim vezaaku vehitpalshu adire hatzon ki-maleu yemekhem litvoach utefotzotikhem unefaltem kikhli chemda.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The leaders who tend and tower over the people are summoned to wail and writhe in ash, because the span of their butchering and dispersal has come full and they will break apart like a treasured jar.

The verse turns its cry on the ones at the top: those who guide the herd and those who stand largest within it. Read inwardly, these are the faculties in a person that lead, rank and admire themselves. When their measure is complete, nothing about their height or worth keeps them whole. They do not fade gently. They shatter, and the only fitting sound is a howl.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that standing at the head of the herd, admired and imposing, shields a leader from the reckoning that falls on those he leads.

כְּלִי

kᵉlîy

IN THIS VERSE

vessel

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

The word “vessel” is keli, a thing made ready for use: a jar, a tool, a weapon. Its family leans toward completion and being spent. The leaders fall as an implement whose purpose has run to its last limit, and the breaking marks that end. ⁨כְּלִי⁩ (kᵉlîy) and ⁨כָּלָה⁩ (kâlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

kâlâh: to finish, or be used up

כָּלָה

Kalah means to finish or be used up, and that is what the verse announces: the span is complete, and the made thing reaches its end.

More roots ›

חֶמְדָּה

chemdâh

IN THIS VERSE

pleasant

GROWS FROM

ח-מ-ד

The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.

“pleasant” carries chemdah, something that draws the eye and stirs longing. The verse does not say the leaders break like cheap clay; they break as a prized object, admired and coveted. Being desired gives no protection when the days run full.

ALSO GROWS

châmad: delight in, desire

חָמַד

Chamad is the act of desiring, the wanting stirred by something that catches the eye. The shepherds were a thing wanted, which makes their shattering a loss and not merely a clearing away.

אַדִּיר

ʼaddîyr

IN THIS VERSE

principal

GROWS FROM

א-ד-ר

The root pictures something expanding outward until it is broad, large, and imposing.

“principal” renders addir, from a picture of spreading outward until broad, large and imposing. These are the ones who have taken up room and grown great in presence. That very expansion is what gives their fall its weight.

ALSO GROWS

ʼaddereth: a wide mantle, ample and splendid

אַדֶּרֶת

Addereth is the broad mantle, the visible amplitude of rank worn on the body. The verse takes that breadth and lays it down in ash.

What stands highest and draws the most admiration is what falls hardest when its measure is complete.

Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.
Zechariah 11:2 · KJVThe howl rises over the great trees for the same reason it rises over the leaders here, “because the mighty are spoiled”, so that grandeur itself becomes the cause for wailing.
And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
Isaiah 2:16 · KJVThe day that lowers the lofty comes “upon all pleasant pictures”, and what pulls the eye becomes exactly what is brought low.
Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
Psalm 2:9 · KJVThe picture of clay breaking returns when the psalm says “thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel”, and rule held over others ends in shards.
And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.
2 Chronicles 36:10 · KJV

The two words that close this verse, the desired and the made-ready thing, stand side by side here as real objects carried away: “king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD”. What the verse pictures as leaders shattering like a treasured jar becomes the literal loss of the treasured implements themselves. The image and the event mirror each other.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 25:34 KJV Meaning