What Does Isaiah 2:16 Mean in the King James?
And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַ֖ל כָּל־אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃pleasantH2532
Veal kal-oniyot tarshish veal kal-sekhiyot hachemda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The day of the LORD falls on the great Tarshish fleets that bring rare things home and on every crafted object made to be gazed at and craved, until nothing stands high but the LORD.
THE MEANING
There is a fleet in you that sails far out to bring back the rare and the precious, and there are show-pieces in you whose whole worth is in being looked at and wanted. The day that brings down cedars, towers and haughty eyes reaches these too, the long voyages of acquiring and the gaze that hardens into craving. Nothing is spared because it is beautiful. What remains when the looking-and-wanting is brought low is the LORD alone, lifted high.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you gather from far away and what you love to admire are neutral treasures, untouched by the reckoning that falls on pride.
THE ROOT
שְׂכִיָּה
sᵉkîyâh
IN THIS VERSE
pictures
GROWS FROM
שׂ-כ-ה
The root describes looking at something or gazing upon it.
“pictures” decodes sekhiyah, a thing made to draw the eye, a show-piece whose purpose is to be looked at. From sakhah, to look or gaze, it names the eye resting on an object until the object holds the eye. In this verse the gazed-on things stand in the same line as the cedars and towers: they are heights too, raised up inside the one who keeps looking.
ALSO GROWS
sekvîy: the observant mind
שֶׂכְוִי
Sekvi names the observant mind, seeing turned toward understanding; beside this verse it shows what the gaze is for, and what it becomes when it fixes on display instead.
More roots ›
חֶמְדָּה
chemdâh
IN THIS VERSE
pleasant
GROWS FROM
ח-מ-ד
The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.
Chemdah is what the eye finds precious and the heart reaches to have. In this verse it marks the gazed-on things as objects of longing, sights that stir the wish to possess. The day of the LORD comes on the beautiful exactly where beauty has become something to grasp. חֶמְדָּה (chemdâh) and חָמַד (châmad) come from a single root.
ALSO GROWS
châmad: delight in, desire
חָמַד
Chamad is the reaching of desire toward what the eye admires, the verb of the final commandment against coveting; the verse brings low the display that feeds that reaching.
THE PATTERN
Whatever is gathered from afar and held up to be admired becomes the very thing the day of the LORD empties.
For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,THE THREAD
Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.In this verse the Tarshish fleets fall with every proud height; in Isaiah 60 the very same fleets return in a new place, “the ships of Tarshish first”. What is brought low here is not erased but turned, the vessel of far-reaching acquisition becoming the first to arrive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
