What Does 1 Kings 10:22 Mean in the King James?
For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי֩ אֳנִ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּיָּ֔ם עִ֖ם אֳנִ֣י חִירָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁלֹ֨שׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹא׀ אֳנִ֣י תַרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאֵת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶףsilverH3701 שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקֹפִ֖ים וְתֻכִּיִּֽים׃
Ki oni tarshish lamelekh bayam im oni chiram achat leshalosh shanim tavo oni tarshish noseet zahav vakhesef shenhabim vekofim vetukiyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon’s fleet sails out beside Hiram’s, and on every third turning of the cycle it returns laden with precious metal, ivory, and strange living creatures from the far edge of the water.
THE MEANING
This kingdom does not make its riches by hand. It sends its vessels out beside a partner, waits through long voyages no one on shore can see, and receives what comes back on its own tide. The cargo is splendid and strange at once: bright metal beside monkeys and shimmering birds, as if wonder and wealth arrive in the same hold. The verse also stands inside a chapter that keeps piling up treasure, the very multiplying of metal the king’s own instruction warned against, so the arrival carries both delight and weight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that abundance is produced by constant striving, when here it comes in on a rhythm of sending out, long absence, and return.
THE ROOT
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“years” is shaneh, time that comes around again, a cycle that repeats. The cargo does not arrive steadily; it arrives on the third coming-around, so the abundance in this line has a heartbeat of absence and arrival.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni means the second, the again, so each span counted in the verse is a repetition, and the fleet’s return is a turning that keeps coming back.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the metal of pale sheen, also used for money weighed out in payment. Its root pictures turning pale, so the metal can be seen as the gleam a heart blanches with desire to reach. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing, which gives the cargo an inner face: what arrives in the hold is the very thing a heart yearns toward.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bringing
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“bringing” is nasa, to lift a load and bear it. The vessels do not merely hold their freight; they raise it and bear its full weight across the water all the way to the king.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up, a burden, even a weighty utterance, so what the fleet bears home is treasure and weight at once.
THE PATTERN
The fleet of Tarshish stands for splendor gathered from the farthest edges, and scripture shows that same splendor both arriving full and breaking apart.
Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber.THE THREAD
For the king’s ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.The parallel telling holds the same words for the fleet, the turning cycle, the lifting of the cargo, and the pale metal, and it keeps the rhythm intact: “every three years once came the ships of Tarshish”. Read side by side, the two accounts let the heartbeat stand out, a long voyage, a sure return, and riches that come only on the third turning.
Does something in this reading look wrong? Tell us

