What Does 1 Kings 22:48 Mean in the King James?
Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוֹשָׁפָ֡ט עָשָׂר אֳנִיּ֨וֹת תַּרְשִׁ֜ישׁ לָלֶ֧כֶת אוֹפִ֛ירָה לַזָּהָ֖בgoldH2091 וְלֹ֣א הָלָ֑ךְwentH1980 כִּֽי־נִשְׁבְּרָה אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
Yehoshafat asar oniyot tarshish lalekhet ofira lazahav velo halakh ki-nishbra oniyot beetzyon gaver.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehoshaphat builds a fleet to bring back the far eastern treasure, and before a single vessel leaves the harbor at Ezion-geber, the hulls burst apart and the voyage never happens.
THE MEANING
A king who walks straight before the LORD still sees his venture break in the harbor before it moves. The verse does not explain the breaking; it simply holds it: the vessels are made, the destination is named, the treasure is real, and nothing sails. Inside a person there is a builder like this, fitting out great hulls for a distant shimmer, and there is also a breaking that comes before departure. The verse lets both stand in the same line, with no rescue and no reason given here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a venture built by an upright hand, aimed at real treasure, is owed its voyage.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
Shabar, here “broken”, means to burst something apart, to split it open so it cannot hold. In this verse the vessels are split before they ever leave port, so the breaking falls at the very start of the journey, not at its end. The word names a total fracture: these hulls do not limp home; they are undone. שָׁבַר (shâbar) and מִשְׁבָּר (mishbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbâr: a breaking sea wave
מִשְׁבָּר
Mishbar is the breaking sea wave, the water itself bursting as it crashes; the force that shatters hulls is the same kind of breaking the sea does in its own surf.
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber names the place where a child breaks forth at birth; as an aside, the breaking this word carries can also be an opening, though in this verse it is only ruin.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
Halak, here “went”, is plain movement: to travel, to pass along from one place to another. The verse sets the purpose and its denial side by side: the vessels are made for moving, and the verb is negated. All the making stands still at the shore.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a distance traveled, a stretch covered step by step; here that whole distance to the east stays untraveled.
זָהָב
zâhâb
IN THIS VERSE
gold
GROWS FROM
ז-ה-ב
The root pictures a yellow shimmer, the gleam of gold catching the light.
Zahav, here “gold”, names gold by its shimmer, the yellow gleam of metal catching the light. What draws the fleet is a gleam far off in Ophir, seen in the mind before it is ever held. The gleam stays where it is; only the vessels reaching for it break.
THE PATTERN
The same harbor that once launched abundance can become the place where a voyage ends before it begins.
And king Solomon made a navy of ships in Ezion-geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom.For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.For the king’s ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.THE THREAD
Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.The psalm sings “Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind”, using the same breaking verb, the same vessels and the same far western name that this verse holds. What the chronicle reports flatly, the psalm names as the LORD’s own hand. Read together, the broken fleet at Ezion-geber is not an accident of weather but a breaking the psalmist praises.
Does something in this reading look wrong? Tell us

