What Does Psalm 48:7 Mean in the King James?
Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּר֥וּחַwindH7307 קָדִ֑יםeast windH6921 תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃
Beruach kadim teshaber oniyot tarshish.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God breaks apart the grandest seagoing fleets with a wind sent out of the east, the same force that left the gathered kings trembling before Zion.
THE MEANING
The proudest vessels are built for far voyages: hulls that carry gold, reach and renown to distant ports. Inside a person these are the fleets launched to hold security somewhere other than the city where God is known. The verse does not soften what happens to them. One wind comes, and they split open, while the city itself is made to stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wealth and reach carried far from the center can outlast a single wind God sends.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
breakest
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
The verb behind “breakest” is shavar: to burst something apart so that it splits open. Here God is the one who splits the hulls, and the word does not look away from the violence. Yet shavar also names the opening through which new life breaks through, so the shattering at sea sits right beside the labor pangs of the verse before. שָׁבַר (shâbar) and מִשְׁבֵּר (mishbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber is the place where a child bursts forth, and the line just before this one has the kings writhing like a woman in labor, so the breaking at sea carries the shape of a birth-opening rather than mere ruin.
shibrôwn: a breaking apart, a sharp pang
שִׁבְרוֹן
Shibron is a breaking apart that is also a sharp pang, holding the splitting of hulls and the trembling of the onlookers in one word.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Ruach here is “wind”: moving air driven hard across open water. It is the very word that elsewhere names the breath of life and the Spirit, so the force that breaks the fleets is not an accident of weather but something sent and alive.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe and relief; the wind that breaks the fleets is the same moving air that opens space for the city that stands.
קָדִים
qâdîym
IN THIS VERSE
east wind
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
Qadim, behind “east wind”, points to what lies in front, toward the sunrise. The wind that breaks the fleets comes from the front, from the place of first light, not from behind or from the side.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem is the front, the east and days of old, so this wind blows from the direction of beginnings.
THE PATTERN
Vessels launched to carry wealth and reach far from God are broken at sea by a force he sends.
Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.THE THREAD
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.The same wind from the east returns as the LORD’s own scattering, “I will scatter them as with an east wind before the enemy”, and this time it turns on his own people rather than on foreign fleets. Both lines hold that the wind from the front is a sending, not weather: it breaks whatever stands against him, whoever happens to be aboard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
