What Does Jonah 1:4 Mean in the King James?
But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־windH7307גְּדוֹלָה֙ אֶל־הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר־גָּד֖וֹלgreatH1419 בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר׃
VaAdonai hetil ruach-gedola el-hayam vayhi saar-gadol bayam vehaoniya chishva lehishaver.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Jonah runs from the face of the LORD, the LORD flings a fierce wind after him onto the waters, and the vessel carrying his escape strains toward breaking apart.
THE MEANING
The flight is not left alone. The moment you go down and away from the face you were sent to stand before, the LORD does not argue. He moves the waters around you. The force rising against your course is not random hostility. It is the LORD’s own moving, sent after you, and the vessel you trusted to carry you away starts to groan under it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distance from the LORD’s face is a place the LORD cannot reach.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“wind” is ruach, air moving with force, the same unseen moving that elsewhere names the life within a person. The LORD does not chase Jonah with a hand or a word here. He chases him with ruach, so what churns on the waters is the LORD’s own moving. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room and relief. The pressing wind is moving toward exactly this: once Jonah is released into the water, the sea stands still and the raging stops.
More roots ›
טוּל
ṭûwl
IN THIS VERSE
sent out
GROWS FROM
ט-ו-ל
The root pictures something flung hard, hurled through the air or cast down and out.
“sent out” is tul, to fling something hard, to cast it down and out. The verb returns through this chapter: the sailors fling the cargo, Jonah asks to be flung, and they fling him. The LORD’s casting comes first and sets the whole chain moving, until the one thing that has to go overboard finally goes.
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“great” is gadol, from a root meaning to grow larger, as a body grows. The chapter keeps reaching for gadol: the city, the wind, the storm, the fear of the men, the fish. The force rises to the size of what is being fled, and it grows as the flight grows.
THE PATTERN
The wind is the LORD’s own moving, sent onto the waters to turn a course that cannot turn itself.
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.THE THREAD
They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;This line holds the sea, the ships and the great waters together, the same words that fill Jonah’s storm. In “They that go down to the sea in ships” the going down is a way of life, while Jonah’s going down is a flight. Both meet the same waters, and the same LORD rules them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
