What Does Matthew 8:24 Mean in the King James?
And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἰδοὺ σεισμὸςtempestG4578 μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
kai idou seismos megas egeneto en te thalasse hoste to ploion kaluptesthai hupo ton kumaton; autos de ekatheuden.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The sea heaves with a vast shaking until the boat disappears under the swell, and in the middle of it all Jesus lies at rest.
THE MEANING
The vessel carrying you is out on deep water, and the shaking does not come from one gust of wind. The whole sea rises and trembles beneath you. The swell climbs over the sides until the vessel is hidden from sight, and nothing of it seems left to see. Yet the one inside it is not pulled into the upheaval. He lies down in the body and rests, so that the stillness is already present in the boat before anyone looks for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when everything in you heaves and goes under, the presence at your center has left or been swamped along with you.
THE ROOT
σεισμός
seismós
IN THIS VERSE
tempest
GROWS FROM
σείω
The base describes shaking something back and forth.
Seismos, the word behind “tempest”, is a shaking, the word for an earthquake. The verse does not name wind first. It names a trembling of the sea’s own body, as if the ground beneath the vessel has started to quake. The upheaval comes from below, from the depths the boat rests on.
ALSO GROWS
seíō: to rock back and forth, shake
σείω
Seiō is to rock something back and forth, and that is what the sea does to the vessel here: it does not simply blow against it but rocks it from underneath.
More roots ›
καλύπτω
kalýptō
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
καλυπ
The base describes placing a cover over something so it is hidden from sight.
Kalyptō, the verb behind “covered”, means to lay a cover over something so it is hidden from sight. The waves do not only strike the vessel; they veil it until it can no longer be seen. Nothing has to be added to rescue what lies underneath. The cover only has to come off. καλύπτω (kalýptō) and ἀποκαλύπτω (apokalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
apokalýptō: take the cover off, unveil
ἀποκαλύπτω
Apokalyptō is to take the cover off. What the swell hides in this verse is about to be uncovered a few lines later, when the sea goes still and the disciples are left asking who this is.
καθεύδω
katheúdō
IN THIS VERSE
asleep
GROWS FROM
εὑδ-
The root names the body’s ordinary state of sleep.
Katheudō, the word behind “asleep”, names lying down to rest, the body’s ordinary state of slumber. In this verse it is a plain, physical rest: a body stretched out in a pitching vessel, breathing slowly while the sea shakes. The rest is not a retreat from the body. It happens fully inside it.
THE PATTERN
The vessel is overwhelmed from outside while the presence within it remains at rest, untouched by what swamps the hull.
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.THE THREAD
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.The same boat, sea and waves return in a later crossing, the vessel “tossed with waves” far from shore. This time the one who rests is not asleep in the hull but walking toward it over the water. What lay still inside the swamped vessel now comes across the very swell that buried it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
