What Does Mark 4:37 Mean in the King James?
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου, μεγάλη τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖονshipG4143 ὥστε αὐτὸ ἤδη γεμίζεσθαι
kai ginetai lailaps anemou, megale ta de kumata epeballen eis to ploion hoste auto ede gemizesthai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the crossing Jesus himself called for, a violent squall rises and the sea keeps hurling itself inside the vessel until it is close to swamped.
THE MEANING
Something in you sets out for the far shore at a word it trusted, and this is what meets it: a sudden force from outside that keeps coming over the side until what was around you is inside you. The verse does not call the crossing a mistake, and it does not hurry toward the calm. It holds the moment when the water is rising and sinking looks close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a crossing begun at the right word will stay dry, and that rising water proves you took the wrong way.
THE ROOT
ἐπιβάλλω
epibállō
IN THIS VERSE
beat into
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “beat” stands epiballo, to throw onto. The water is the one acting and the vessel is its target, and the verb’s tense holds the action as ongoing: throw after throw over the side. What the verse shows is less like weather passing by and more like an outside force casting itself into the place you are sitting. ἐπιβάλλω (epibállō) and ἐκβάλλω (ekbállō) come from a single root.
ALSO GROWS
ekbállō: throw out, cast out
ἐκβάλλω
Ekballo is the throw outward, the verb for driving out what has taken up residence in a person. Epiballo runs the other direction: here the overwhelming thing is being thrown in.
More roots ›
κῦμα
kŷma
IN THIS VERSE
waves
GROWS FROM
κυ-
The base pictures swelling, the way a body swells as it carries young and the sea swells up into a wave.
The word “waves” is kyma, a breaking, toppling swell. Its base pictures swelling, the way a body swells as it carries young and the sea lifts into a crest. A kyma is water that has gathered and risen until it can no longer stand, so what crashes over the side has been building before it falls.
πλοῖον
ploîon
IN THIS VERSE
ship
GROWS FROM
πλέω
It describes a vessel moving across water under sail.
The word “ship” is ploion, a sailing vessel, a thing whose whole nature is passage across water. Inside you it is whatever is carrying you from one shore to the other. The verse shows that carrier taking on the very sea it was made to cross.
THE PATTERN
The force that overwhelms a life arrives from outside and without warning, and its arrival says nothing against the path on which it comes.
But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.THE THREAD
And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.Another telling of this crossing holds kyma and ploion together in the words “insomuch that the ship was covered with the waves”. There the vessel disappears beneath the swell, seen as if from outside. Here the view is from within, where each throw of water is landing at your feet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
