What Does Matthew 14:24 Mean in the King James?
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.windG417
to de ploion ede meson tes thalasses en basanizomenon hupo ton kumaton; en gar enantios ho anemos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The disciples, sent ahead by Jesus, are far out on open water, battered by the swells and pushed back by a headwind, while he remains on the mountain.
THE MEANING
This verse is the hour when you have gone exactly where you were sent and still find yourself far from any shore, with the whole sea pressing on you. The suffering is real, and the verse does not shrink it. It also does not call it punishment. It is pressure that rubs against what you are made of until what is genuine shows. The force comes straight at you, and the one who sent you is out of sight, praying on the mountain, while the night goes on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being battered and opposed in the open middle proves you took the wrong road, since the disciples are here because Jesus himself pressed them to cross.
THE ROOT
βασανίζω
basanízō
IN THIS VERSE
tossed
GROWS FROM
βάσανος
The root pictures a touchstone, a dark stone that tests metal when the metal is rubbed against it.
The word “tossed” is basanizo, a verb that grows from the picture of a touchstone, the stone against which metal is rubbed so its true nature appears. Here the sea becomes that stone, and the vessel is being dragged across it hour after hour. The word holds two things at once and gives up neither: real torment, and a testing that brings what is genuine into view. βασανίζω (basanízō) and βάσανος (básanos) come from a single root.
ALSO GROWS
básanos: a touchstone, and so torment
βάσανος
Basanos names the touchstone itself, the dark stone that tells true gold from false, so the vessel’s suffering is pictured as metal being drawn across that stone.
More roots ›
ἄνεμος
ánemos
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ἀνεμ-
The root points to air moving and pushing across a place.
The word “wind” is anemos, air moving and pushing across a place. It is simply force in motion, not breath and not spirit. The verse names it as the cause of everything else: the battering comes because this pressure stands directly opposite the vessel. The same anemos is what Peter looks at just before he sinks, and what grows weary once Jesus steps aboard.
ALSO GROWS
anemízō: toss about by the wind
ἀνεμίζω
Anemizo pictures being driven to and fro by moving air, which is the motion the vessel endures through this whole night.
κῦμα
kŷma
IN THIS VERSE
waves
GROWS FROM
κυ-
The base pictures swelling, the way a body swells as it carries young and the sea swells up into a wave.
The word “waves” is kyma, a breaking, toppling wave, from a base that pictures swelling. The sea rises up into a mass and crashes down onto the vessel again and again. This swollen water is the surface on which Jesus will come walking in the fourth watch.
THE PATTERN
Those sent across by God meet opposing force in the open middle of the crossing, and the opposition is where his coming is met rather than a sign of his absence.
And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.THE THREAD
And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.An earlier crossing holds two of this verse’s Greek words, the sailing vessel ploion and the breaking swell kyma, with the sea around them: “insomuch that the ship was covered with the waves”. In that crossing Jesus is asleep aboard, and in this one he is up on the mountain. Both times the swell rises against those who follow him, and both times his word ends it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
