What Does Isaiah 54:11 Mean in the King James?
O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃
Aniya soara lo nuchama hine anokhi marbitz bapukh avanayikh visadtikh basapirim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
To the one bent low, whirled by storm and left without solace, the LORD promises to settle her ground into place himself, setting it in dark eye-paint and sapphire so that beauty rises from the very base that was battered.
THE MEANING
The part of you that has been bent low and spun by every wind, grieving with no one to receive the grief, is the place God chooses to build. He does not move you somewhere safer first. He settles the base of your life right where the storm hit, setting it in the dark paint that frames an eye and in deep blue sapphire. The affliction is not cleared off and replaced with something else; it becomes the ground of the most precious building.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life battered and left unconsoled must be abandoned before anything beautiful can stand there.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comforted
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“comforted” renders nacham, a word whose root pictures the deep sigh, grief leaving the body, and then the ease that follows. Here the sigh has found no answer: the one addressed holds grief with no solace coming back to meet it. The verse names that unanswered sigh first, and everything God builds afterward is his answer to it.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is the solace itself, the ease that follows the sigh, and it is exactly what the one addressed here has not yet received.
More roots ›
רָבַץ
râbats
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
ר-ב-ץ
The root describes an animal lowering itself and settling onto the ground to lie down.
“behold” renders ravats, the motion of an animal lowering itself and settling onto the ground to rest. God’s act here is not hurried construction but a settling: each building block crouches into its place the way a flock beds down for the night. The one tossed by wind receives a base that lies down and stays. רָבַץ (râbats) and מַרְבֵּץ (marbêts) come from a single root.
ALSO GROWS
marbêts: a place for flocks to lie down
מַרְבֵּץ
Marbets is the place where flocks lie down to rest, and the base God sets beneath the storm-whirled one becomes that kind of resting ground.
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stones” renders eben, a word that holds av, father, and ben, son, within it: a building block carrying the bond of a family. What God sets down for the afflicted one is not cold material but something that holds father and son together, and the passage moves straight on to the children taught by the LORD.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is the act of setting materials together so a structure rises, and the promise here is that rising, beginning from the ground up.
THE PATTERN
God builds his most precious work on the very place that was crushed, bent low and passed over.
To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.THE THREAD
Job finds that deep in the earth, where no eye reaches, “The stones of it are the place of sapphires”. The sapphire base God promises the afflicted one is that buried treasure brought up and set beneath her, the hidden worth of the depths becoming the floor she stands on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
